1
00:02:41,687 --> 00:02:42,496
నేను ఎవరు?

2
00:02:43,633 --> 00:02:44,633
మీరు ఖచ్చితంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

3
00:02:45,694 --> 00:02:47,593
నిజం, నేను ఎవరూ కాదు.

4
00:02:48,329 --> 00:02:49,929
నిజానికి, నేను ఎవ్వరికంటే అధ్వాన్నంగా ఉన్నాను.

5
00:02:50,689 --> 00:02:51,994
నేను ఈ వ్యక్తిని.

6
00:02:52,497 --> 00:02:55,158
ఆపు!
బస్సు ఆపు!

7
00:03:06,277 --> 00:03:08,782
నా జీవిత కథ కాదు
గుండె యొక్క మూర్ఛ కోసం.

8
00:03:08,785 --> 00:03:10,921
ధన్యవాదాలు.

9
00:03:10,921 --> 00:03:13,119
కానీ, చెప్పడానికి విలువైన ఏదైనా కథ వలె,

10
00:03:13,119 --> 00:03:15,147
ఇదంతా ఒక అమ్మాయి గురించి.

11
00:03:15,978 --> 00:03:18,142
ఆ అమ్మాయి కాదు.

12
00:03:18,142 --> 00:03:20,810
- హే. హాయ్.
- అది అమ్మాయి అని నేను అనుకోను.

13
00:03:20,810 --> 00:03:23,193
లేదు, ఇది ఈ అమ్మాయి గురించి ...

14
00:03:23,193 --> 00:03:25,080
జిల్ జాన్సన్.

15
00:03:25,081 --> 00:03:28,874
నాకు గుర్తున్నప్పటి నుండి
నేను ఆమెతో ప్రేమలో ఉన్నాను,

16
00:03:28,874 --> 00:03:30,342
కానీ నేను ఉనికిలో ఉన్నానని ఆమెకు తెలియదు.

17
00:03:30,759 --> 00:03:32,430
యో, రిక్!
యో, ఇక్కడికి రండి, మనిషి!

18
00:03:32,459 --> 00:03:34,127
నేను మీకు ఇక్కడ సీటు ఇచ్చాను. ఏమిటి...

19
00:03:34,156 --> 00:03:35,526
నేను మీ అందరినీ తిరిగి పిలుస్తాను.
అందరూ, వీడ్కోలు.

20
00:03:35,567 --> 00:03:37,166
- ఏమైంది, మనిషి?
- హే, ట్రే.

21
00:03:37,197 --> 00:03:39,035
మిత్రమా, నేను చాలా మానసికంగా ఉన్నాను
ఈ తరగతి పర్యటన కోసం.

22
00:03:39,058 --> 00:03:40,959
మేము కొన్ని వాస్తవాలను చూడబోతున్నాము
తీవ్రమైన అత్యాధునిక ఒంటి.

23
00:03:42,740 --> 00:03:44,338
దాని గురించి నేను మాట్లాడుతున్నాను.

24
00:03:44,370 --> 00:03:46,302
అయ్యో, మీ వద్ద ఏవైనా C బ్యాటరీలు ఉన్నాయా?
AAలు?

25
00:03:46,321 --> 00:03:48,791
ఆ కొత్త శాండ్‌విచ్ వచ్చింది
నా బ్యాక్‌ప్యాక్‌లో సోనీ నుండి.

26
00:03:48,787 --> 00:03:50,021
Wi-Fi... మ్మ్మ్!

27
00:03:51,161 --> 00:03:53,928
యో! మీరు ఆమె గురించి మరచిపోవాలి, డాగ్.

28
00:03:53,913 --> 00:03:55,846
చూడు చూడు.
మీకో విషయం చూపిస్తాను.

29
00:03:55,864 --> 00:03:58,400
ఆమె మీ వైపు కూడా చూడటం లేదు.

30
00:03:58,394 --> 00:04:00,199
నేను ఎలా భావిస్తున్నానో ఆమెకు చెప్పగలిగితే.

31
00:04:00,223 --> 00:04:02,188
చూడండి, రిక్, నేను మీకు ఇప్పటికే చెప్పాను ...

32
00:04:02,205 --> 00:04:03,840
మీరు ఎప్పటికీ పొందలేరు
జిల్‌తో, సరేనా?

33
00:04:03,870 --> 00:04:05,505
సీరియస్‌గా, ఆమె సమావేశమవుతుంది
ప్రముఖ సిబ్బందితో,

34
00:04:05,535 --> 00:04:07,907
మరియు ఎవరూ కలవరు
వారి గుంపు వెలుపల, మనిషి.

35
00:04:07,908 --> 00:04:10,176
రండి, ఆ సిబ్బంది విషయం నిజం కాదు.

36
00:04:10,181 --> 00:04:12,146
నరకం అది కాదు.
చుట్టూ చూడండి, రిక్.

37
00:04:12,163 --> 00:04:13,968
- చూడండి, మీ జోక్‌లు మీకు వచ్చాయి...
- బంతిని పొందండి, మనిషి.

38
00:04:13,991 --> 00:04:16,422
... మేధావులు, ఎమోస్,

39
00:04:16,421 --> 00:04:18,626
ఫ్రోడోస్,

40
00:04:18,633 --> 00:04:21,003
స్కార్ఫేస్ సొసైటీ...

41
00:04:21,004 --> 00:04:23,628
... లైంగిక వేటగాళ్ళు.
- అవును.

42
00:04:23,628 --> 00:04:26,123
- వాస్తవానికి మీరు రిక్ పంచర్లు పొందారు.
- WHO?

43
00:04:26,123 --> 00:04:28,892
- ఓ!
- అవును, అవి కొత్తవి.

44
00:04:29,586 --> 00:04:30,519
అయితే ఏంటో తెలుసా?
ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

45
00:04:30,577 --> 00:04:32,480
'మా స్వంత సిబ్బందిని కలిగి ఉన్నందున ...
నేను మరియు మీరు.

46
00:04:32,500 --> 00:04:34,298
ధన్యవాదాలు, ట్రే.
మీరు ఉత్తమమైనది, మనిషి.

47
00:04:35,446 --> 00:04:36,976
- నేను లోపల ఉన్నానా?
- లేదు.

48
00:04:37,011 --> 00:04:39,013
రండి.
హే, ఇది నేను మరియు నువ్వే, బేబీ.

49
00:04:39,028 --> 00:04:40,597
ప్రపంచానికి వ్యతిరేకంగా మేమిద్దరం.
నేను విన్నారా?

50
00:04:40,630 --> 00:04:42,001
ఈరోజు నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.
నీ జుట్టు నాకు ఇష్టం.

51
00:04:42,042 --> 00:04:43,606
నేను నీకు చూపిస్తాను
నేను డౌన్‌లోడ్ చేసిన అసహ్యకరమైనది.

52
00:04:43,639 --> 00:04:45,237
ఎవరికీ చెప్పకు.

53
00:04:46,942 --> 00:04:48,540
సమ్మేళనానికి స్వాగతం.

54
00:04:48,572 --> 00:04:50,505
నేను డాక్టర్ స్ట్రోమ్,
పరిశోధన విభాగం అధిపతి...

55
00:04:50,523 --> 00:04:53,431
- రండి, మనిషి.
- ... ఈ రోజు మనం భవిష్యత్తును ఎక్కడ సృష్టిస్తాము.

56
00:04:53,410 --> 00:04:56,711
మరియు ఇప్పుడు నేను కోరుకుంటున్నాను
మా కిరీటాన్ని మీకు చూపించడానికి.

57
00:04:56,675 --> 00:04:59,675
అమాల్గమేటెడ్ యానిమల్ జెనెటిక్స్ ల్యాబ్.

58
00:05:01,829 --> 00:05:04,065
ముందుకు సాగండి, అన్వేషించండి.

59
00:05:04,071 --> 00:05:05,773
యో యో. రండి, రిక్.
మనిషి, దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

60
00:05:05,801 --> 00:05:09,104
మన జంతువులన్నీ
జన్యుపరంగా ఇంజనీరింగ్ చేయబడింది

61
00:05:09,067 --> 00:05:11,567
మరియు వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి...

62
00:05:11,562 --> 00:05:13,467
ఓహ్, మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

63
00:05:13,487 --> 00:05:16,255
హాయ్, బర్డీ.

64
00:05:16,240 --> 00:05:18,573
హాయ్. హాయ్.

65
00:05:19,763 --> 00:05:23,597
- ఆమె అందంగా ఉంది, కాదా?
- అవును, ఆమె.

66
00:05:25,014 --> 00:05:27,078
అయ్యో, నేను ఆమె చిత్రాన్ని తీయబోతున్నాను

67
00:05:27,091 --> 00:05:28,727
పాఠశాల వార్తాపత్రిక కోసం.

68
00:05:28,758 --> 00:05:30,825
మా ఏకైక నియమాలు: జంతువులకు ఆహారం ఇవ్వవద్దు

69
00:05:30,837 --> 00:05:33,606
మరియు దయచేసి,
ఫ్లాష్ ఫోటోగ్రఫీ లేదు.

70
00:05:34,973 --> 00:05:37,070
మన జన్యుపరంగా కొన్ని-
ఇంజనీరింగ్ జంతువులు

71
00:05:37,082 --> 00:05:39,021
కాంతికి కొద్దిగా సున్నితంగా ఉంటాయి.

72
00:05:41,665 --> 00:05:43,223
అది ఎగిరిపోయింది.

73
00:05:48,197 --> 00:05:50,529
ఊ... హూ.

74
00:05:51,400 --> 00:05:53,396
F, లూజర్ ఏమిటి?

75
00:05:53,412 --> 00:05:56,040
- లాన్స్, అతనిని పొందండి.
- రండి, లాన్స్.

76
00:05:56,040 --> 00:05:59,210
- అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.
- నేను అలా అనుకోను.

77
00:05:59,210 --> 00:06:01,932
ఏదైనా సమస్య ఉందా, లాన్స్?

78
00:06:01,932 --> 00:06:05,549
లేదు. పర్వాలేదు, అంకుల్ లౌ.

79
00:06:05,549 --> 00:06:07,583
మిస్టర్ ల్యాండర్స్!

80
00:06:07,598 --> 00:06:10,062
విద్యార్థులారా, ఇది లౌ లాండర్స్,

81
00:06:10,062 --> 00:06:13,105
దూరదృష్టి గల శాస్త్రవేత్త
మరియు సి.ఇ.ఓ. యొక్క సమ్మేళనం.

82
00:06:13,105 --> 00:06:15,765
సరే, నేను ఇప్పుడు వ్యాపారవేత్తను మాత్రమే.

83
00:06:15,765 --> 00:06:17,967
సైన్స్ యొక్క భవిష్యత్తు

84
00:06:17,974 --> 00:06:20,007
మీ అందరికీ చెందుతుంది.

85
00:06:20,022 --> 00:06:22,961
దయచేసి పర్యటనను ఆనందించండి.

86
00:06:30,465 --> 00:06:32,400
మీరు బాగున్నారా?

87
00:06:32,418 --> 00:06:35,478
అవును, ఇది ఆరోగ్యకరమైన దగ్గు రక్తం.

88
00:06:36,901 --> 00:06:41,061
రిక్ రైకర్. మీరు బ్లెయిన్ మరియు జూలియా కాదు
రైకర్ కొడుకు, నువ్వేనా?

89
00:06:41,061 --> 00:06:43,973
- నేను.
- ఆహ్. మంచి వ్యక్తులు.

90
00:06:43,973 --> 00:06:47,145
- వారు ఎలా ఉన్నారు?
- వారు తొమ్మిదేళ్ల క్రితం హింసాత్మకంగా మరణించారు.

91
00:06:47,145 --> 00:06:48,914
కానీ లేకపోతే ఓకే?

92
00:06:48,939 --> 00:06:52,676
అవును, ధన్యవాదాలు.
నేను ఇప్పుడు మా అత్త మామలతో నివసిస్తున్నాను.

93
00:06:52,622 --> 00:06:55,376
బాగా, మీకు అనిపిస్తోంది
పాత బ్లాక్ నుండి నిజమైన చిప్ లాగా.

94
00:06:55,376 --> 00:06:57,641
మీరు కాదని ఆశిద్దాం
హింసాత్మకంగా చంపబడ్డాడు కూడా.

95
00:07:03,638 --> 00:07:06,423
అది నన్ను తెలివితక్కువవాడిగా చూపించినందుకు.

96
00:07:06,423 --> 00:07:08,657
తదుపరిసారి నేను నిన్ను బాధపెట్టాను.

97
00:07:08,663 --> 00:07:11,566
అవును.
మీరు మనిషి, లాన్స్.

98
00:07:14,909 --> 00:07:16,906
ఈ జంతువులతో మా పని
మాకు అభివృద్ధికి సహాయపడింది

99
00:07:16,922 --> 00:07:20,030
కొత్త యాంటీబయాటిక్స్,
అధునాతన పురుగుమందులు

100
00:07:20,030 --> 00:07:23,746
మరియు శక్తివంతమైన కొత్త ఫేర్మోన్
ఇది జంతువులను జతకట్టడానికి నడిపిస్తుంది

101
00:07:23,746 --> 00:07:26,081
సమ్మేళనం H2O9 అని పిలుస్తారు.

102
00:07:26,083 --> 00:07:28,579
ఇది బలమైన లైంగిక ఆకర్షణ.

103
00:07:28,579 --> 00:07:31,431
ఒక్క చుక్క చాలు
ఏదైనా జంతువును ప్రేరేపించడానికి.

104
00:07:31,431 --> 00:07:35,048
మేము దానిని సంతానోత్పత్తికి ఉపయోగించాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాము
అంతరించిపోతున్న జాతులు.

105
00:07:35,048 --> 00:07:38,667
ఒక ప్రత్యేక మరియు నిజానికి
తరచుగా పట్టించుకోలేదు...

106
00:07:38,667 --> 00:07:41,551
మా అత్యంత ఆశాజనక పరిశోధన

107
00:07:41,551 --> 00:07:43,683
ఈ డ్రాగన్‌ఫ్లైస్‌తో ఉంది.

108
00:07:43,693 --> 00:07:46,065
ఉదాహరణకు,
ఈ డ్రాగన్‌ఫ్లై చర్మం

109
00:07:46,066 --> 00:07:48,367
కష్టం ఉంది,
కవచం లాంటి ఎక్సోస్కెలిటన్

110
00:07:48,370 --> 00:07:49,738
వ్యతిరేకంగా రక్షించడానికి...

111
00:07:49,779 --> 00:07:51,445
మరియు డ్రాగన్‌ఫ్లై యొక్క ఈ జాతి

112
00:07:51,474 --> 00:07:53,674
దాని పరిమాణానికి అపారమైన బలం ఉంది.

113
00:07:55,607 --> 00:07:57,137
ఇది భారీ మొత్తాలను ఎత్తగలదు.

114
00:07:57,172 --> 00:07:59,377
ఇది శరీర బరువు కంటే ఎక్కువ.

115
00:07:59,384 --> 00:08:02,841
మరియు ఇక్కడ మేము DNA ను ఇంజెక్ట్ చేసాము
మూడు జాతుల నుండి

116
00:08:02,841 --> 00:08:05,214
ఏడు కొత్త జన్యుపరంగా-మెరుగైనవి

117
00:08:05,214 --> 00:08:06,980
సూపర్ డ్రాగన్‌ఫ్లైస్.

118
00:08:07,005 --> 00:08:09,793
కానీ అందులో ఆరు మాత్రమే ఉన్నాయి.

119
00:08:09,793 --> 00:08:13,149
బాగా, ఒక డ్రాగన్‌ఫ్లై లేదు
అనేది నా ఆందోళనలలో అతి తక్కువ.

120
00:08:13,149 --> 00:08:15,420
నేను గత నెలలోనే ఆరు పులులను పోగొట్టుకున్నాను.

121
00:08:19,560 --> 00:08:22,893
ఈ ప్రాంతం ఎక్కడ ఉంది
మేము మా పశువులను ఉంచుతాము.

122
00:08:31,055 --> 00:08:33,153
మీరు ఏదో చేయబోవడం లేదా?

123
00:08:33,164 --> 00:08:34,795
నేను దీన్ని యూట్యూబ్‌లో ఉంచిన వెంటనే.

124
00:08:42,070 --> 00:08:46,005
నేను చూస్తున్నాను. అవును... అలాగే,
అవును, నాకు అర్థమైంది.

125
00:08:46,004 --> 00:08:48,175
కాల్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

126
00:08:48,184 --> 00:08:50,615
అది ప్రిన్సిపాల్.

127
00:08:50,615 --> 00:08:52,853
రిక్ క్లాస్ ట్రిప్ నుండి బయలుదేరాడు.

128
00:08:52,859 --> 00:08:55,803
మీరు పూర్తి చేసిన తల్లిదండ్రుల తర్వాత,

129
00:08:55,803 --> 00:08:57,709
అతను ఇంకా చాలా ఇబ్బందిగా ఉన్నాడు.

130
00:08:57,728 --> 00:08:59,855
ఆల్బర్ట్ అని మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

131
00:09:01,090 --> 00:09:02,789
నాకు తెలియదు, లూసిల్లే.

132
00:09:02,817 --> 00:09:05,378
నాకు తెలిసినవన్నీ అతనికి నేర్పించాను
ఒక మనిషి గురించి.

133
00:09:05,378 --> 00:09:07,615
మరియు మీరు మంచి మనిషి

134
00:09:07,621 --> 00:09:09,789
పెళ్లయిన ఇన్ని సంవత్సరాల తర్వాత.

135
00:09:09,798 --> 00:09:11,297
మేమిద్దరం మొదటిసారి కలిసినట్లు ఉంది.

136
00:09:11,333 --> 00:09:13,639
ఖచ్చితంగా, మీరు కొంచెం పెద్దవారు.

137
00:09:13,642 --> 00:09:15,275
మీ జుట్టు నెరిసింది.

138
00:09:15,304 --> 00:09:16,641
నీకు కాకి పాదాలు ఉన్నాయి.

139
00:09:16,684 --> 00:09:19,178
మూత్ర విసర్జన చేయడానికి మీకు గంట సమయం పడుతుంది.

140
00:09:19,178 --> 00:09:21,348
మీ తొడలు కాటేజ్ చీజ్ లాగా ఉన్నాయి

141
00:09:21,357 --> 00:09:23,261
ఎవరో వేడి కాలిబాటపై విసిరారు.

142
00:09:23,280 --> 00:09:26,943
మరియు మీరు ఎల్లప్పుడూ ఒక చిన్న పురుషాంగం కలిగి ఉన్నారు.

143
00:09:28,116 --> 00:09:31,574
సరే... దాని సంగతేంటి
మీరు ప్రేమలో ఉన్నప్పుడు?

144
00:09:35,352 --> 00:09:37,544
ఓహ్, రిక్.

145
00:09:37,544 --> 00:09:39,799
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారని మేము ఆశ్చర్యపోతున్నాము.

146
00:09:39,799 --> 00:09:41,961
ఇంత ఆలస్యమైంది.

147
00:09:43,243 --> 00:09:46,226
మీరు ఇంటికి చేరుకున్న సమయానికి.
మీ అత్త కంగారు పడింది.

148
00:09:46,226 --> 00:09:48,298
మీరు ఉదయం ఆలస్యంగా నిద్రపోవచ్చు,

149
00:09:48,298 --> 00:09:51,167
కానీ చేపలకు ఆహారం ఇవ్వడం మర్చిపోవద్దు.

150
00:09:52,139 --> 00:09:54,334
అట్టబోయ్.

151
00:09:56,008 --> 00:09:57,943
నాకు తెలియదు.

152
00:09:57,867 --> 00:09:59,843
ఏదో కనిపించడం లేదు
ఈ రోజు అతనితో సరిగ్గా ఉంది.

153
00:09:59,843 --> 00:10:02,577
టీనేజర్స్. నేను అతనితో మాట్లాడతాను.

154
00:10:06,559 --> 00:10:09,962
కఠినమైన రోజు, అవునా?
సరే, నేను నీకు అబద్ధం చెప్పను.

155
00:10:10,014 --> 00:10:11,916
యుక్తవయస్సు కష్టకాలం

156
00:10:11,989 --> 00:10:13,918
ఒక యువకుడి జీవితంలో.

157
00:10:13,990 --> 00:10:17,095
ఇప్పుడు ఈ పుస్తకం వివరించవచ్చు
ఏమి జరుగుతోంది.

158
00:10:17,151 --> 00:10:20,720
చూద్దాం.
మూడ్ స్వింగ్స్, ద్రవ నిలుపుదల ఉన్నాయి,

159
00:10:20,771 --> 00:10:23,938
మరియు నెలకు ఒకసారి మీరు రక్తస్రావం అవుతారు
మీ యోని నుండి.

160
00:10:24,888 --> 00:10:27,155
ఇది తప్పు పుస్తకం కావచ్చు.

161
00:10:27,223 --> 00:10:30,026
ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే మీరు ఆన్‌లో ఉన్నారు
యుక్తవయస్సు యొక్క అంచు.

162
00:10:30,087 --> 00:10:33,086
ఇదిగో... డ్రింక్ తీసుకో.

163
00:10:33,144 --> 00:10:35,714
ఆహ్, పౌరుషం యొక్క ఆచారాలు.

164
00:10:35,778 --> 00:10:37,447
ఈ రోజు మీరు మీ మొదటి బీర్ కలిగి ఉన్నారు,

165
00:10:37,523 --> 00:10:39,460
మరియు రేపు మేము మీకు సున్నతి చేస్తాము.

166
00:10:49,061 --> 00:10:51,923
నేను సహనం కోల్పోతున్నాను, డాక్టర్ స్ట్రోమ్.

167
00:10:51,923 --> 00:10:53,994
దయచేసి, సార్, మీరు చేయగలిగితే
కొన్ని నిమిషాలు ఆగండి...

168
00:10:53,994 --> 00:10:55,692
నేను చాలా కాలం వేచి ఉన్నాను
ఈ అహంభావి కోసం.

169
00:10:57,582 --> 00:10:59,556
నా అంత విలువైనది కాదు, మిస్టర్ కార్ల్సన్.

170
00:10:59,556 --> 00:11:03,111
మీరు చూడండి, నాకు ప్రాణాంతక వ్యాధి ఉంది.

171
00:11:03,111 --> 00:11:05,216
నేను సంవత్సరాలుగా పోరాడుతున్నాను,

172
00:11:05,216 --> 00:11:07,986
కానీ వ్యాధి నా అవయవాలను నాశనం చేసింది.

173
00:11:07,986 --> 00:11:11,582
ఈ క్షణం నుండి,
నేను జీవించడానికి ఒక గంట మిగిలి ఉంది.

174
00:11:14,366 --> 00:11:16,231
ఇది అమ్మకానికి ఉంది.

175
00:11:17,792 --> 00:11:19,894
పెద్దమనుషులు, మీరు సిద్ధంగా ఉంటే,

176
00:11:19,896 --> 00:11:22,461
భవిష్యత్తును మీకు చూపించడానికి నన్ను అనుమతించండి.

177
00:11:25,015 --> 00:11:27,342
ఆ నరకం ఏమిటి?

178
00:11:27,342 --> 00:11:29,572
ఒక ఆవిష్కరణ...
ధన్యవాదాలు...

179
00:11:29,572 --> 00:11:31,504
అది నా ప్రాణాన్ని మాత్రమే కాపాడదు

180
00:11:31,487 --> 00:11:33,406
కానీ ఈ సంస్థ యొక్క జీవితం.

181
00:11:33,406 --> 00:11:36,865
చాలా కాలంగా మేము లాభాలను తొలగించాము
మాత్రలు మరియు ఇంజెక్షన్ల నుండి.

182
00:11:36,865 --> 00:11:39,508
నిజమైన బహుమతి మొత్తం నివారణ.

183
00:11:39,508 --> 00:11:42,213
DNAని మార్చగల పరికరం

184
00:11:42,213 --> 00:11:44,116
మరియు శరీరాన్ని సంపూర్ణ ఆరోగ్యానికి పునరుద్ధరించండి.

185
00:11:44,592 --> 00:11:46,823
- నీకు పిచ్చి.
- లేదు.

186
00:11:46,823 --> 00:11:50,398
పిచ్చిగా స్వరాలు వింటోంది,
పిల్లులతో మాట్లాడటం,

187
00:11:50,398 --> 00:11:52,201
పౌలా అబ్దుల్‌తో డేటింగ్.

188
00:11:52,219 --> 00:11:55,185
నేను పిచ్చివాడిని కాదు.
నేను దూరదృష్టిని!

189
00:11:55,185 --> 00:11:57,091
సర్.
సర్, యంత్రం

190
00:11:57,104 --> 00:11:59,472
ఎప్పుడూ పూర్తిగా పరీక్షించబడలేదు.
ఏదైనా తప్పు జరిగితే...

191
00:11:59,465 --> 00:12:01,764
- యంత్రాన్ని ప్రారంభించండి!
- అవును, సార్.

192
00:12:07,509 --> 00:12:09,539
ప్లాస్మా స్థాయి స్థిరంగా ఉంటుంది.

193
00:12:09,546 --> 00:12:11,750
జన్యు సవరణలు
వాంఛనీయ స్థాయిలలో!

194
00:12:11,751 --> 00:12:14,484
సార్, కోర్ వేడెక్కుతోంది.

195
00:12:14,976 --> 00:12:17,174
మేము గర్భస్రావం చేయాలి!

196
00:12:23,160 --> 00:12:25,259
ఇది పని చేసిందా?

197
00:12:25,989 --> 00:12:27,823
నన్ను క్షమించండి.

198
00:12:28,262 --> 00:12:30,301
బాగా, బాగా, బాగా.

199
00:12:31,278 --> 00:12:33,446
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
అది ఎంత ఆనందంగా ఉంటుంది

200
00:12:33,479 --> 00:12:36,056
ఈ కంపెనీని నడుపుతోంది
దారిలో నువ్వు లేకుండా.

201
00:12:38,662 --> 00:12:41,460
వదలండి.
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

202
00:13:02,117 --> 00:13:05,315
పెద్దమనుషులు, ఇది మేము చేసిన సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను
కొన్ని సిబ్బంది మార్పులు.

203
00:13:08,488 --> 00:13:10,615
లేదు, పారిపో!

204
00:13:23,913 --> 00:13:26,315
ఓహ్. నేను ఎంతసేపు నిద్రపోయాను?

205
00:13:26,608 --> 00:13:30,203
ఐదు రోజులు.

206
00:14:38,284 --> 00:14:40,012
వేచి ఉండండి.
ఏ...

207
00:14:49,293 --> 00:14:50,885
ఓ, నాన్న.

208
00:14:56,666 --> 00:14:59,293
నువ్వు శాశ్వతంగా జీవిస్తావని అనుకున్నాను.

209
00:15:47,783 --> 00:15:49,841
అల్పాహారం, రిక్!

210
00:15:51,119 --> 00:15:53,019
నేను వెంటనే దిగుతాను!

211
00:15:58,010 --> 00:16:00,096
నేను మీ దృష్టిని కలిగి ఉండగలిగితే.

212
00:16:00,096 --> 00:16:03,612
అతిథి న్యాయనిర్ణేతగా వ్యవహరించినందుకు మేము సంతోషిస్తున్నాము

213
00:16:03,612 --> 00:16:05,862
ప్రపంచంలోనే అగ్రగామి శాస్త్రవేత్త.

214
00:16:05,862 --> 00:16:09,157
అతను విజిటింగ్ ప్రొఫెసర్
ఎంపైర్ సిటీ యూనివర్సిటీలో

215
00:16:09,157 --> 00:16:11,815
అతను ఎక్కడ పని చేస్తున్నాడు
అరుదైన మూలకం సెరిలియంతో.

216
00:16:11,815 --> 00:16:15,412
నేను స్వాగతిస్తున్నందుకు చాలా గర్వపడుతున్నాను
డాక్టర్ స్టీఫెన్ హాకింగ్.

217
00:16:21,054 --> 00:16:23,731
ఆ సాదర స్వాగతంకు ధన్యవాదాలు.

218
00:16:23,731 --> 00:16:26,250
నాకు పక్షవాతం వచ్చే వ్యాధి ఉంది.

219
00:16:26,250 --> 00:16:30,336
నేను నడవలేను మరియు నేను ఉపయోగిస్తాను
మాట్లాడటానికి ఈ కంప్యూటర్.

220
00:16:30,336 --> 00:16:34,868
కానీ నేను డిప్రెషన్‌లో లేను,
ఎందుకంటే నాకు జ్ఞానం అనే వరం ఉంది.

221
00:16:34,868 --> 00:16:38,984
అది అబద్ధం.
నేను ప్రతిరోజూ ఆత్మహత్య గురించి ఆలోచిస్తాను.

222
00:16:38,984 --> 00:16:42,175
అయితే మీరందరూ సంతోషంగా ఉండాలి
మీ జీవితాలతో.

223
00:16:42,175 --> 00:16:45,172
మీరు నడవవచ్చు, మాట్లాడవచ్చు,
మీ స్వంత గాడిదలను తుడవండి

224
00:16:45,172 --> 00:16:46,976
ఆపై అన్ని సెక్స్ ఉంది.

225
00:16:46,993 --> 00:16:49,893
నేను సంవత్సరాలుగా సెక్స్ చేయలేదు.

226
00:16:49,893 --> 00:16:53,493
నా నర్సు లెస్బియన్,
మరియు వేడి రకం కాదు.

227
00:16:54,429 --> 00:16:57,042
హే, ఎవరైనా ఉన్నత స్థాయికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

228
00:16:57,042 --> 00:16:59,677
నాతో మ హేష్ ఉంది.

229
00:16:59,843 --> 00:17:01,745
భయంతో తెల్లవాడు,

230
00:17:02,339 --> 00:17:04,373
నేను ఏమి మాట్లాడుతున్నానో నీకు తెలుసు.

231
00:17:05,589 --> 00:17:06,889
ఎవరైనా? ఎవరైనా?

232
00:17:07,786 --> 00:17:08,786
పుస్సీలు!

233
00:17:22,784 --> 00:17:25,017
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో గమనించండి
స్లో-మో, డిప్‌షిట్‌లో.

234
00:17:25,292 --> 00:17:27,024
- Pfft.
- అవును.

235
00:17:29,814 --> 00:17:31,577
ఆమె వద్దకు వెళ్లు, తెలివితక్కువ.

236
00:17:33,078 --> 00:17:35,012
మీకు ఎలా అనిపిస్తుందో ఆమెకు చెప్పండి.

237
00:17:52,596 --> 00:17:53,790
యోవ్.

238
00:17:56,954 --> 00:17:58,753
ఊ... వాడు చేసాడు.

239
00:18:03,129 --> 00:18:05,573
- నేను నిన్ను చంపుతాను.
- అతన్ని పొందండి, లాన్స్!

240
00:18:05,579 --> 00:18:07,751
- లాన్స్, ఆపు.
- అతని గాడిద తన్నండి, లాన్స్!

241
00:18:07,882 --> 00:18:10,315
పోరాడు పోరాటం!

242
00:18:19,195 --> 00:18:20,354
తిట్టు!

243
00:18:36,064 --> 00:18:38,297
గెట్... నా ఆఫ్ ది ఆఫ్!

244
00:18:43,446 --> 00:18:45,446
అయ్యో.

245
00:18:48,576 --> 00:18:51,204
షిట్ షిట్ షిట్ షిట్.

246
00:19:38,055 --> 00:19:39,716
ఆపు! ఆపు! హే!

247
00:19:43,554 --> 00:19:45,579
మార్గం నుండి బయటపడండి!
బ్రేకులు లేవు!

248
00:19:48,317 --> 00:19:49,660
మార్గం నుండి బయటపడండి!

249
00:19:51,660 --> 00:19:53,429
మేడమ్, చూడు!

250
00:20:10,980 --> 00:20:13,344
- మీరు ఎలా చేసారు ...
- నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

251
00:20:13,384 --> 00:20:15,522
- మీరు ఇప్పుడే ఆ వృద్ధురాలి ప్రాణాలను కాపాడారు.
- అమేజింగ్.

252
00:20:15,575 --> 00:20:18,577
నేను... ఊహిస్తున్నాను.
నేను ఆమెను దారిలోకి నెట్టకపోతే,

253
00:20:18,577 --> 00:20:20,071
ఆమె చనిపోయేది... ఓహ్!

254
00:20:30,331 --> 00:20:32,463
మీ గురించి మీరు నిజంగా గర్వపడాలి.

255
00:20:32,955 --> 00:20:35,057
నువ్వు ఒకరకమైన హీరోవి.

256
00:20:35,544 --> 00:20:36,947
మీరు నన్ను క్షమించగలిగితే.

257
00:20:39,655 --> 00:20:42,887
అక్కడికి వెళ్ళాము. మీరు చాలా బాగుంది
ఇక్కడ నాకు సహాయం చేయడానికి, ట్రే.

258
00:20:42,888 --> 00:20:45,756
ఓహ్, సమస్య లేదు.
నేను రిక్ కోసం వేచి ఉన్నాను, ఏమైనప్పటికీ, కాబట్టి...

259
00:20:48,654 --> 00:20:50,617
నా దేవుడు.

260
00:20:51,021 --> 00:20:52,986
మీరు ఎలా చేసారు?

261
00:20:52,986 --> 00:20:56,154
అయ్యో, ఇది కనిపించే దానికంటే సులభం.

262
00:21:00,309 --> 00:21:02,305
లేదు, నేను అలా అనుకోను.

263
00:21:02,306 --> 00:21:04,672
ఏం జరుగుతుందో నాకు ఎందుకు చెప్పకూడదు?

264
00:21:04,672 --> 00:21:07,861
సరే. బాగా,
ఏదో ఉంది, సరేనా?

265
00:21:07,861 --> 00:21:10,297
కానీ మీరు దానిని రహస్యంగా ఉంచాలి.

266
00:21:12,618 --> 00:21:15,935
నా దగ్గర ఉందని అనుకుంటున్నాను...
అగ్రరాజ్యాలు.

267
00:21:15,935 --> 00:21:17,934
నేను నమ్మడం కష్టం.

268
00:21:17,943 --> 00:21:19,578
సరే, సరే,
దీని గురించి ఎలా?

269
00:21:19,603 --> 00:21:21,137
ముందుకు వెళ్లి విసిరేయండి
మీకు కావలసినన్ని పంచ్‌లు.

270
00:21:21,166 --> 00:21:23,571
నేను మీకు 100 బక్స్ పందెం వేస్తున్నాను, మీరు ఒక్కటి కూడా దిగలేదు.

271
00:21:25,733 --> 00:21:28,094
సులభంగా డబ్బు.

272
00:21:28,094 --> 00:21:30,455
మీరు ఇంకా ఏమి చేయగలరు?

273
00:21:30,455 --> 00:21:32,688
నాకు తెలియదు.
నేను... నన్ను తూనీగ కరిచింది.

274
00:21:32,688 --> 00:21:36,196
బాగా, కొన్ని డ్రాగన్‌ఫ్లైస్
సాయుధ చర్మం కలిగి ఉంటారు.

275
00:21:36,196 --> 00:21:38,760
నా చర్మం ఉందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

276
00:21:40,093 --> 00:21:42,652
బాగా, పని చేసిన మంచి విషయం.

277
00:21:43,507 --> 00:21:45,139
కాబట్టి మీకు అతీతశక్తులు ఉన్నాయి.

278
00:21:45,163 --> 00:21:47,299
మేము ఒక జట్టు కావచ్చు!

279
00:21:47,302 --> 00:21:49,666
మనకు డబ్బు, పేరు వస్తుంది...

280
00:21:49,666 --> 00:21:52,792
- బిచ్స్ మర్చిపోవద్దు.
- కీర్తి ఉండదు

281
00:21:52,792 --> 00:21:54,925
మరియు అక్కడ బిచ్‌లు ఉండవు, సరేనా?

282
00:21:54,927 --> 00:21:58,056
నేను ఇవేమీ అడగలేదు.
నేను అందరిలాగే ఉండాలనుకుంటున్నాను.

283
00:21:58,056 --> 00:22:00,117
అది ఏమి కాదు
మీ తల్లిదండ్రులు మీ కోసం కోరుకున్నారు.

284
00:22:01,153 --> 00:22:03,055
నువ్వు నా తండ్రివి కావు.

285
00:22:03,068 --> 00:22:04,835
కానీ మీ నాన్నగారిలాగే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

286
00:22:04,854 --> 00:22:06,689
మీ నాన్నగారిలా నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

287
00:22:06,705 --> 00:22:09,863
నేను ఇప్పుడే మీ అమ్మతో సెక్స్ చేశాను
మీ నాన్న చేసినట్లు.

288
00:22:09,863 --> 00:22:12,796
హుహ్. మీరు నన్ను ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోలేరు.

289
00:22:12,796 --> 00:22:16,204
ఎప్పుడూ.

290
00:22:26,766 --> 00:22:29,393
అది ఏమి కాదు
మీ తల్లిదండ్రులు మీ కోసం కోరుకున్నారు.

291
00:22:34,111 --> 00:22:35,587
ఎంత గొప్ప ప్రదర్శన.

292
00:22:35,587 --> 00:22:37,318
బాగా, రిక్,
మీరు ఒపెరాను ఆస్వాదించారా?

293
00:22:39,577 --> 00:22:41,412
కొడుకు, నిన్ను ఏదో ఇబ్బంది పెడుతున్నావా?

294
00:22:41,421 --> 00:22:43,456
ఇది చాలా అన్యాయం.
వారికి ఏమీ లేదు.

295
00:22:43,686 --> 00:22:45,823
నేను విషయాలను మార్చాలనుకుంటున్నాను.

296
00:22:45,824 --> 00:22:48,257
మరియు మీరు.

297
00:22:49,068 --> 00:22:50,729
ఒక రోజు, రిక్, ప్రజలు చూస్తారు
మీరు హీరోగా ఉండటానికి.

298
00:22:51,728 --> 00:22:54,430
ఆ రోజు రాగానే,
మీరు సిద్ధంగా ఉంటారా?

299
00:22:54,782 --> 00:22:56,185
మీ వాలెట్ నాకు ఇవ్వండి.

300
00:22:56,197 --> 00:22:58,154
అది కూడా.

301
00:23:00,626 --> 00:23:02,981
బ్లెయిన్ వాయిస్:
ప్రజలు మిమ్మల్ని హీరోగా చూస్తారు.

302
00:23:02,981 --> 00:23:05,939
ఆ రోజు రాగానే,
మీరు సిద్ధంగా ఉంటారా?

303
00:23:07,164 --> 00:23:09,460
రిక్!

304
00:23:22,224 --> 00:23:24,093
రిక్, దయచేసి!

305
00:23:33,591 --> 00:23:37,394
- నాన్న!
- ఓహ్, రిక్, నేను చనిపోతున్నాను.

306
00:23:37,571 --> 00:23:39,136
- లేదు!
- చింతించకండి.

307
00:23:39,269 --> 00:23:40,735
నా సోదరుడు ఆల్బర్ట్ మిమ్మల్ని లోపలికి తీసుకువెళతాడు.

308
00:23:40,866 --> 00:23:44,240
రిక్, డబ్బు,
ఇప్పుడు అంతా మీదే.

309
00:23:44,409 --> 00:23:47,577
ఒక చిన్న కంపెనీ యొక్క అన్ని షేర్లను అమ్మండి
Google అని పిలుస్తారు.

310
00:23:47,741 --> 00:23:51,675
ఇది విలువలేనిది.
ఎన్రాన్‌లో భారీగా పెట్టుబడి పెట్టండి.

311
00:23:51,855 --> 00:23:54,763
రిక్, మీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది.

312
00:23:54,922 --> 00:23:57,852
నా కోటు జేబులోకి చేరుకోండి.

313
00:23:58,012 --> 00:24:01,077
మరొక కోటు జేబు.

314
00:24:01,579 --> 00:24:02,705
దేవుడా!

315
00:24:04,422 --> 00:24:06,357
ఆ ఉంగరం మా నాన్నది

316
00:24:06,392 --> 00:24:08,591
మరియు అతని తండ్రి అతని ముందు ఉన్నాడు.

317
00:24:08,618 --> 00:24:11,085
సంపాదించండి, రిక్.
హీరో అవ్వండి.

318
00:24:11,103 --> 00:24:13,042
మీ...

319
00:24:16,373 --> 00:24:18,335
విధి.

320
00:24:18,369 --> 00:24:19,865
నాన్న!

321
00:24:24,384 --> 00:24:26,217
నేను సూపర్ హీరోని కాదు.

322
00:24:26,271 --> 00:24:28,872
నేను ఎవరూ!

323
00:24:46,564 --> 00:24:49,499
- మీరు బాగున్నారా?
- ఏమి, మీరు విన్నారా?

324
00:24:49,580 --> 00:24:52,781
నువ్వు నీచం తప్ప మరేమీ కాదు,
కృతజ్ఞత లేని చిన్న వేశ్య!

325
00:24:52,860 --> 00:24:54,994
నీ తల్లిలాగే!

326
00:24:55,080 --> 00:24:57,030
- అది ఎవరు?
- నా తల్లి.

327
00:24:57,030 --> 00:25:00,163
ఏమి జరిగిందో వినండి
ఈ ఉదయం స్కూల్లో నేను...

328
00:25:00,190 --> 00:25:01,392
మీరు నిజంగా మమ్మల్ని విసిగించారు.

329
00:25:01,462 --> 00:25:03,366
నేను నిజంగా గుండా వెళుతున్నాను
ప్రస్తుతం కఠినమైన సమయం.

330
00:25:03,420 --> 00:25:06,621
నేనూ. నా తల్లిదండ్రులు,
వారు నన్ను కాలేజీకి వెళ్లాలని కోరుకుంటున్నారు,

331
00:25:06,645 --> 00:25:09,280
కానీ నేను డ్యాన్సర్‌ని కావాలనుకుంటున్నాను.

332
00:25:09,318 --> 00:25:10,851
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

333
00:25:10,914 --> 00:25:13,517
మీరు నిజంగా చేస్తారు, లేదా?

334
00:25:13,555 --> 00:25:16,090
లాన్స్ కోసం నేను అదే చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

335
00:25:16,129 --> 00:25:17,833
నాకు తెలియదు.
అతను సరైనవాడా

336
00:25:17,891 --> 00:25:20,493
లేదా నేను అతనితో డేటింగ్ చేస్తున్నానా
నా తండ్రిపై తిరుగుబాటు చేయాలా?

337
00:25:20,891 --> 00:25:22,835
అతను నా దగ్గరికి ఏ అబ్బాయి అక్కర్లేదు.

338
00:25:22,835 --> 00:25:24,751
అందుకే ఇన్‌స్టాల్ చేశాడు
విద్యుద్దీకరించబడిన కంచె.

339
00:25:24,752 --> 00:25:27,369
సరే, చూద్దాం.
మీరు మీ విధి నుండి పారిపోలేరు.

340
00:25:27,369 --> 00:25:29,363
- సరియైనదా?
- కుడి.

341
00:25:29,672 --> 00:25:34,372
- జిల్, వెళ్దాం!
- మంచి కారు.

342
00:25:34,551 --> 00:25:38,251
బహుశా ఒక రోజు మీరు నన్ను తీసుకెళ్లవచ్చు
మీ కారులో ప్రయాణం కోసం.

343
00:25:39,831 --> 00:25:41,321
ఊ...

344
00:25:43,612 --> 00:25:45,709
అయ్యో, అవును.

345
00:25:45,854 --> 00:25:47,725
అవును, ఖచ్చితంగా.

346
00:25:54,416 --> 00:25:56,182
ఓహ్. ప్రేమ పక్షులు.

347
00:26:21,377 --> 00:26:23,813
రిక్, ఇది ప్రొఫెసర్ జేవియర్.

348
00:26:23,934 --> 00:26:27,534
మీ శక్తులు పెరుగుతున్నాయి,
కానీ మీరు దానిని నియంత్రించలేరు.

349
00:26:27,666 --> 00:26:30,235
ఇది ముఖ్యం మీరు...

350
00:26:30,357 --> 00:26:33,989
హీరో అవ్వండి...
ఎగరడానికి శిక్షణ పొందండి...

351
00:26:35,575 --> 00:26:37,774
మీ గాడిదలో ఎందుకంటే...

352
00:26:37,894 --> 00:26:40,360
... గ్లాస్ టేబుల్ మీద చతికిలబడి...

353
00:26:40,481 --> 00:26:43,883
ఇద్దరు అమ్మాయిలు...
ఒక కప్పు...

354
00:26:44,013 --> 00:26:46,318
ఏం చేయాలో మీకు తెలుసు.

355
00:26:55,995 --> 00:26:59,696
- దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.
- సరే, నేను ఇక్కడే వేచి ఉంటాను.

356
00:27:01,155 --> 00:27:03,191
నేను మీ అభ్యర్థనను సమీక్షించాను
రుణం కోసం, మిస్టర్ రైకర్,

357
00:27:03,209 --> 00:27:05,582
కానీ ఉద్యోగం లేకుండా,
క్రెడిట్ చరిత్ర లేదు,

358
00:27:05,587 --> 00:27:07,719
నేను నో చెప్పాలని నేను భయపడుతున్నాను.

359
00:27:07,733 --> 00:27:09,170
కానీ దీని గురించి ఏమిటి?

360
00:27:10,143 --> 00:27:12,269
అది గత నెల.

361
00:27:13,222 --> 00:27:15,253
ఈ కొత్త ప్రమోషన్
చాలా ప్రజాదరణ పొందింది.

362
00:27:15,271 --> 00:27:17,110
చూడు, నేను కారు కొనాలి.

363
00:27:17,136 --> 00:27:20,080
నిజం చెప్పాలంటే, మిస్టర్ రికర్, మీరు చాలా చెత్తగా ఉన్నారు
మేము ఎప్పుడైనా కలిగి ఉన్న దరఖాస్తుదారు.

364
00:27:20,082 --> 00:27:22,818
రుణానికి ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ థాంప్సన్.

365
00:27:24,034 --> 00:27:28,202
ఇది మంచి అబ్బాయి.
నేను చేయగలిగింది ఏదో ఒకటి ఉండాలి.

366
00:27:28,202 --> 00:27:29,734
మేడమ్...

367
00:27:29,772 --> 00:27:32,787
డెస్క్ కింద నా పంగ రుద్దడం
నా మనసు మార్చుకోను.

368
00:27:32,787 --> 00:27:34,658
నేను మీ పంగను రుద్దడం లేదు.

369
00:27:35,903 --> 00:27:37,805
నాకు నిజంగా ఆ కారు కావాలి.

370
00:27:37,828 --> 00:27:39,629
అది నా సమస్య ఎలా ఉందో నాకు కనిపించడం లేదు.

371
00:27:40,361 --> 00:27:42,292
ఇదో దోపిడీ! ఎవరూ కదలరు!

372
00:27:42,295 --> 00:27:44,384
అందరూ కిందే ఉండండి!
కింద ఉండు!

373
00:27:44,384 --> 00:27:45,727
- దిగిపో.
- రా, లేడీ! త్వరపడండి!

374
00:27:45,727 --> 00:27:48,526
- ఓ.
- రండి, తరలించండి!

375
00:27:51,509 --> 00:27:54,160
అయ్యో, నేను అదే తప్పు చేసాను
నేను లోపలికి వచ్చే ముందు.

376
00:27:54,160 --> 00:27:55,618
ధన్యవాదాలు.

377
00:27:57,200 --> 00:28:00,143
మూర్ఖుడా! మీరు అతన్ని దూరంగా వెళ్ళనివ్వండి
మా డబ్బుతో!

378
00:28:00,143 --> 00:28:03,049
అది నా సమస్య ఎలా ఉందో నాకు కనిపించడం లేదు.

379
00:28:12,409 --> 00:28:14,502
నన్ను దాటనివ్వండి.
నన్ను దాటనివ్వండి.

380
00:28:18,476 --> 00:28:22,030
ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు. ఏదో అనుకున్నాను
భయంకరమైన జరిగింది.

381
00:28:22,030 --> 00:28:24,696
బాగా, ఒక వృద్ధుడు చేసాడు
అక్కడ కాల్చండి.

382
00:28:28,509 --> 00:28:31,639
మామ ఆల్బర్ట్! ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

383
00:28:31,643 --> 00:28:35,192
నేను చేయలేను.
మీరు నా బంతులపై మోకరిల్లుతున్నారు.

384
00:28:35,192 --> 00:28:36,692
ఓహ్, క్షమించండి.

385
00:28:36,712 --> 00:28:39,027
రిక్, వినండి.

386
00:28:39,027 --> 00:28:42,414
గొప్ప శక్తి వస్తుంది ...

387
00:28:42,416 --> 00:28:43,822
గొప్ప బాధ్యత?

388
00:28:43,846 --> 00:28:45,866
నేను బిచ్‌లతో అంటుకోబోతున్నాను,

389
00:28:45,869 --> 00:28:47,775
కానీ మీరు కన్యగా ఉండాలనుకుంటే
జీవితాంతం...

390
00:28:47,775 --> 00:28:49,340
మామ ఆల్బర్ట్!

391
00:28:49,356 --> 00:28:51,452
నా బంతులు!

392
00:29:09,518 --> 00:29:11,213
ఓహ్, దేవుడా.
మిస్టర్ ల్యాండర్స్!

393
00:29:23,574 --> 00:29:24,802
అరెరే.

394
00:29:25,691 --> 00:29:28,007
సరే.

395
00:29:28,007 --> 00:29:30,503
శరీరాన్ని దాచండి. అవును.

396
00:29:36,341 --> 00:29:39,104
ప్రవేశించు!
అవును! అవును!

397
00:29:44,528 --> 00:29:47,827
సరే, నేను తిరిగి వస్తాను.

398
00:30:02,614 --> 00:30:04,482
జిల్?

399
00:30:05,225 --> 00:30:06,824
వినగానే వచ్చాను.

400
00:30:07,110 --> 00:30:09,915
- ఇదంతా నా తప్పు.
- రిక్, ఇది సాయుధ దోపిడీ.

401
00:30:09,933 --> 00:30:11,899
మీరు చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

402
00:30:11,957 --> 00:30:13,666
నేను ఆ వ్యక్తిని ఆపగలిగాను
అతను మామయ్యను కాల్చడానికి ముందు.

403
00:30:13,666 --> 00:30:16,006
- రిక్ రైకర్?
- అవునా?

404
00:30:16,252 --> 00:30:17,895
డాక్టర్ విట్బీ.
ఈరోజు మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది ఏమిటి?

405
00:30:18,087 --> 00:30:19,395
- మామయ్య.
- మీ మామయ్య మిమ్మల్ని తీసుకువచ్చారా?

406
00:30:19,495 --> 00:30:22,245
- లేదు, అతను తీవ్రంగా గాయపడ్డాడు.
- సరే, అప్పుడు అతను డ్రైవింగ్ చేయకూడదు.

407
00:30:22,869 --> 00:30:25,103
ఇప్పుడు మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే,
నేను రొమ్ము పరీక్ష చేయించుకోవాలి.

408
00:30:25,799 --> 00:30:28,004
డాక్టర్, దయచేసి.
మామయ్య బతుకుతాడా?

409
00:30:28,576 --> 00:30:31,279
సరే, నేను బెట్టింగ్ మనిషిని కాదు,
కానీ మీరు దానిపై కొంత డబ్బు పెట్టాలనుకుంటే,

410
00:30:31,640 --> 00:30:33,473
- నేను "ఒక వారంలో చనిపోయాను" తీసుకుంటాను.
- ఓ మై గాడ్!

411
00:30:33,536 --> 00:30:35,081
లేదు, అంతా బాగానే ఉంది.
ఇది సాధారణ భావోద్వేగ ప్రతిచర్య,

412
00:30:35,081 --> 00:30:37,148
కానీ ఇది తీసుకోవాలి
దాని అంచు.

413
00:30:37,903 --> 00:30:40,005
ఇదిగో మనం.
బాగుంది మరియు సులభం.

414
00:30:40,770 --> 00:30:42,944
- అది మీ సిర.
- అవును, నాకు తెలుసు.

415
00:30:43,694 --> 00:30:45,822
మొదట నా తల్లిదండ్రులు మరియు ఇప్పుడు ఇది?

416
00:30:46,791 --> 00:30:48,355
నేను స్క్రూ-అప్ తప్ప మరొకటి కాదు.

417
00:30:48,435 --> 00:30:50,870
అవును, మీ జీవితం గడిచిపోయింది
దానికి నిదర్శనం.

418
00:30:50,939 --> 00:30:53,644
కానీ మీ మామయ్య నమ్మాడు
మీలో మరియు నేను కూడా.

419
00:30:53,709 --> 00:30:56,977
వ్యక్తిగా మారడానికి ఇది ఎప్పుడూ ఆలస్యం కాదు
మీరు ఉద్దేశించబడ్డారు.

420
00:31:02,564 --> 00:31:04,321
రిక్.

421
00:31:05,883 --> 00:31:07,942
రిక్.

422
00:31:11,582 --> 00:31:12,612
హలో, రిక్.

423
00:31:12,718 --> 00:31:15,152
మీరు ఎవరు మరియు ఎలా
నా పేరు నీకు తెలుసా?

424
00:31:15,265 --> 00:31:17,471
- నేను ఒక మానసిక వ్యక్తిని.
- నిరూపించండి.

425
00:31:17,583 --> 00:31:21,353
ఏదైనా సంఖ్య గురించి ఆలోచించండి
ఒకటి మరియు మిలియన్ మధ్య

426
00:31:21,472 --> 00:31:23,203
మరియు అది ఏమిటో నేను మీకు చెప్తాను.

427
00:31:24,257 --> 00:31:26,125
- తొమ్మిది.
- బిగ్గరగా కాదు, మూర్ఖుడు!

428
00:31:26,235 --> 00:31:28,733
నన్ను అనుసరించు...

429
00:31:30,090 --> 00:31:32,025
నా పేరు ప్రొఫెసర్ జేవియర్,

430
00:31:32,266 --> 00:31:34,133
మరియు ఇది నా పాఠశాల.

431
00:31:34,369 --> 00:31:36,001
ప్రజలకు సహాయం చేయడానికి నేను దీన్ని ప్రారంభించాను

432
00:31:36,221 --> 00:31:38,425
మీలాంటి ప్రత్యేక ప్రతిభతో.

433
00:31:38,645 --> 00:31:41,504
ఇక్కడ మా విద్యార్థులు ఉపయోగించుకోవడం నేర్చుకుంటారు
వారి అద్భుతమైన ప్రతిభ.

434
00:31:41,504 --> 00:31:44,462
మరియు ముందుకు సాగడానికి వాటిని ఉపయోగించండి
సాధారణ మంచి.

435
00:31:48,820 --> 00:31:52,128
ఇక్కడ మాకు పిల్లలు ఉన్నారు
ఎవరు గోడల గుండా నడవగలరు.

436
00:31:52,128 --> 00:31:54,661
మనం చేయగలమని భావించే పిల్లలు ఉన్నారు
గోడల గుండా నడవండి.

437
00:31:54,662 --> 00:31:57,809
కొన్ని ముఖాలు తెలిసి ఉండవచ్చు,

438
00:31:57,809 --> 00:32:00,473
వుల్వరైన్ లాగా.

439
00:32:00,473 --> 00:32:02,938
మీరు బహుశా ఇతర మార్పుచెందగలవారు
ఉనికిలో ఉందని తెలియదు,

440
00:32:02,941 --> 00:32:05,411
స్నీజో లాగా.

441
00:32:05,414 --> 00:32:08,210
మా విద్యార్థులలో ఎక్కువ మంది
వారి శక్తులతో జన్మిస్తారు.

442
00:32:08,210 --> 00:32:11,378
మీలాగే కొందరు,
వాటిని తరువాత జీవితంలో పొందండి.

443
00:32:11,897 --> 00:32:13,841
- ఓహ్, అది ...
- అవును, అది.

444
00:32:13,841 --> 00:32:15,849
అతను ఈ పాఠశాలకు వచ్చినప్పుడు,

445
00:32:15,849 --> 00:32:17,554
అతను 130 Ibs బరువు కలిగి ఉన్నాడు.

446
00:32:17,554 --> 00:32:19,840
తగినంత రోయిడ్స్ తీసుకోండి,
మీరు ఏదైనా చేయగలరు.

447
00:32:20,840 --> 00:32:23,274
ఆ మాత్రలను బ్యాకప్ చేయండి, బారీ!

448
00:32:28,471 --> 00:32:31,569
- మీరు నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకువచ్చారు?
- ఎందుకంటే మీకు సంభావ్యత ఉంది

449
00:32:31,716 --> 00:32:34,256
- ఉత్తమంగా ఉండటానికి.
- కానీ నేను ఎగరలేను.

450
00:32:34,300 --> 00:32:36,265
ఒక్కసారి అర్థం చేసుకోండి
వీరత్వం యొక్క నిజమైన స్వభావం,

451
00:32:36,404 --> 00:32:38,877
మీరు ఎగురుతారు.
అయితే ముందుగా నేను నీకు నేర్పించాలి

452
00:32:38,971 --> 00:32:40,953
సూపర్ హీరో కావడానికి రహస్యం.

453
00:32:41,431 --> 00:32:43,923
హే, తుఫాను! మీరు చూడండి
మీరు కొద్దిగా బరువు పెట్టినట్లు.

454
00:32:48,416 --> 00:32:50,514
కాబట్టి, ప్రొఫెసర్,
ఈ రహస్యం గురించి...

455
00:32:50,555 --> 00:32:51,989
- బాగా, మీరు చూడండి ...
- జేవియర్!

456
00:32:52,048 --> 00:32:55,287
- అయ్యో, షిట్.
- బాగా?

457
00:32:55,297 --> 00:32:57,398
మీరు వివరించాలనుకుంటున్నారు
నేను ఆమె మీ గదిలో ఎందుకు దాక్కున్నాను?

458
00:32:57,439 --> 00:32:59,002
కానీ, గుమ్మడికాయ,
నాకు ఎవరూ కనిపించడం లేదు.

459
00:32:59,002 --> 00:33:01,270
- ఓహ్, మీరు చేయలేదా?
- అయ్యో!

460
00:33:01,365 --> 00:33:02,965
కనిపించని అమ్మాయి?

461
00:33:03,061 --> 00:33:05,331
స్పష్టంగా తగినంత కనిపించదు.

462
00:33:05,426 --> 00:33:06,672
ఎలా చేయాలో మీకు తెలిస్తే
మీ మనిషిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి,

463
00:33:06,769 --> 00:33:07,793
బహుశా ఇది జరిగి ఉండేది కాదు.

464
00:33:07,890 --> 00:33:09,820
- లేదు, ఆమె చేయలేదు.
- ఓహ్, ఈ బిచ్ పిచ్చి.

465
00:33:09,916 --> 00:33:11,755
నేను మీ గాడిదను కొట్టాలి.

466
00:33:11,821 --> 00:33:13,152
- మీరు అగౌరవంగా అనరు...
- మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు, బాల్డీ?

467
00:33:13,489 --> 00:33:15,329
నేను ప్రతిచోటా ఉన్నాను,
తీపి బుగ్గలు.

468
00:33:18,221 --> 00:33:20,255
- మీకు లభించినదంతా?
- అవును!

469
00:33:20,604 --> 00:33:23,140
ఇప్పుడు ఏమిటి?
ఇప్పుడు దాని గురించి ఎలా, ఇన్విసి-బిచ్?

470
00:33:23,366 --> 00:33:25,361
అవును, ఏమైనా.
నేను ఇక్కడ నుండి ఉన్నాను.

471
00:33:25,630 --> 00:33:28,766
మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలిగారు
నాకు? మీ పిల్లలకు?

472
00:33:28,766 --> 00:33:31,002
మీ నవజాత శిశువుకు?

473
00:33:31,028 --> 00:33:32,763
ఆ పాప నాది అని నాకు ఎలా తెలుసు?

474
00:33:32,806 --> 00:33:35,206
ఎందుకంటే అతను దీన్ని చేయగలడు.

475
00:33:35,256 --> 00:33:36,594
షిట్!

476
00:33:38,607 --> 00:33:40,209
అయ్యో, మనిషి.

477
00:33:40,235 --> 00:33:43,046
ఇప్పుడు నేను రహస్యం ఎప్పటికీ తెలుసుకోలేను
సూపర్ హీరో కావడానికి.

478
00:33:43,046 --> 00:33:46,004
మీరు రహస్యం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
దగ్గరికి రండి.

479
00:33:48,726 --> 00:33:50,790
ఒక దుస్తులు తయారు చేయండి,
షిట్ హెడ్!

480
00:33:50,796 --> 00:33:54,167
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను. వారు మొద్దుబారిపోతారు
మరియు ప్రతి సంవత్సరం మూగ.

481
00:33:55,108 --> 00:33:57,302
ఒక దుస్తులు.

482
00:34:28,539 --> 00:34:32,201
రిక్, మీరు, ఉహ్...

483
00:34:33,196 --> 00:34:34,720
ఓహ్ మై గాడ్.

484
00:34:35,480 --> 00:34:37,156
తిట్టు!

485
00:34:37,160 --> 00:34:39,730
డ్యూడ్, మీరు ఇలా ఉన్నారు
నిజమైన సూపర్ హీరో, మనిషి!

486
00:34:39,745 --> 00:34:41,757
నాకు ముసుగు అంటే చాలా ఇష్టం.

487
00:34:41,757 --> 00:34:42,921
అయితే మీరు దానిని ఎలా పీల్చుకుంటారు?

488
00:34:44,855 --> 00:34:46,895
ఆ శబ్దం ఏమిటి?

489
00:34:46,895 --> 00:34:49,511
మీరు ఒక రకమైన ఉంచండి
ముసుగులో గాలి తీసుకోవడం.

490
00:34:49,511 --> 00:34:51,314
అబ్బాయి, నువ్వే బెటర్...
ఇప్పుడు నేను ఊహిస్తున్నాను

491
00:34:51,315 --> 00:34:53,748
పదార్థం అని
చూడండి-ద్వారా, సరియైనదా?

492
00:34:53,776 --> 00:34:55,846
అవును, మిత్రమా, నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను.
రిక్, ఇది మంచిది.

493
00:34:55,911 --> 00:34:59,110
నేను ఆకట్టుకున్నాను.
నిజంగా ఆకట్టుకుంది ఇష్టం.

494
00:35:09,361 --> 00:35:11,493
హే, అది నా స్థానం.

495
00:35:11,550 --> 00:35:13,555
మీరు నా గార్గోయిల్ మీద కూర్చున్నారు.
దానిని తరలించు.

496
00:35:13,634 --> 00:35:15,850
- నన్ను క్షమించు?
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

497
00:35:15,851 --> 00:35:17,344
నేను సిటీలో సీరియస్‌గా చూస్తున్నాను

498
00:35:17,344 --> 00:35:18,890
సరే, నేను ఇక్కడ చేసేది అదే.
కాబట్టి మీరు కదలకపోతే,

499
00:35:18,899 --> 00:35:20,986
మనం పంచుకోవలసి ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

500
00:35:20,992 --> 00:35:22,093
ఓకే, బాగానే ఉంది.

501
00:35:25,712 --> 00:35:28,277
- అయ్యో, నేను ఇలా కూర్చోలేను.
- దేవుడా, నేను కూడా కాదు.

502
00:35:28,401 --> 00:35:30,402
- మీ పేరు ఏమిటి?
- జాన్ స్టార్మ్.

503
00:35:30,520 --> 00:35:32,927
తూనీగ.
కాబట్టి మీ శక్తి ఏమిటి?

504
00:35:33,050 --> 00:35:35,383
నా శక్తి ఏమిటి?
వెనక్కి నిలబడు.

505
00:35:37,391 --> 00:35:40,389
- జ్వాల!
- అయ్యో!

506
00:35:41,582 --> 00:35:43,687
హుహ్?

507
00:35:43,735 --> 00:35:46,439
నేను మండిపోతున్నాను!

508
00:35:46,447 --> 00:35:48,682
దుప్పటి లేదా ఏదైనా పొందండి!
హోలీ షిట్!

509
00:35:48,721 --> 00:35:52,025
ఇది పని చేయడం లేదు!
మంటలను ఆర్పే యంత్రాన్ని పొందండి!

510
00:35:52,105 --> 00:35:53,336
ఆహ్! లేదు! ఆహ్!

511
00:35:53,449 --> 00:35:55,651
దేవుడా! మూర్ఖుడా, ఆగు!

512
00:35:55,773 --> 00:35:57,710
నీకేమి తప్పు?

513
00:36:07,734 --> 00:36:09,998
క్షమించండి, నా చెడ్డది.

514
00:36:15,110 --> 00:36:19,277
రిక్, ఒకసారి మీరు అర్థం చేసుకుంటారు
వీరత్వం యొక్క నిజమైన స్వభావం,

515
00:36:19,390 --> 00:36:21,327
మీరు ఎగురుతారు.

516
00:36:24,379 --> 00:36:27,177
షిట్.

517
00:36:44,256 --> 00:36:48,558
ఈ డ్రాగన్‌ఫ్లై,
అతను హీరో కూడా కాదు.

518
00:36:48,506 --> 00:36:51,601
అతను కాదు... నా దగ్గర ఉంది... నా దగ్గర ఉంది...
నా దగ్గర ఉన్నది... నా దగ్గర ఉన్నది...

519
00:36:52,823 --> 00:36:55,792
అతను చేయలేడు...
అతను ఎగరలేడు.

520
00:36:57,364 --> 00:36:59,355
డ్రాగన్‌ఫ్లై కూడా ఎగరదు!

521
00:37:02,742 --> 00:37:05,210
నేను ఎగరగలను, సరేనా?

522
00:37:06,092 --> 00:37:07,994
నేను ఎగరగలను.

523
00:37:08,068 --> 00:37:09,666
ఇది కేవలం:

524
00:37:09,804 --> 00:37:12,339
టామ్ క్రూజ్ చనిపోయాడు.

525
00:37:12,375 --> 00:37:14,423
స్ట్రోమ్, నా పరీక్ష ఫలితాలు మీ వద్ద ఉన్నాయా?

526
00:37:14,930 --> 00:37:17,830
మీరు ప్రతిరోజూ చంపవలసి ఉంటుందని నేను భయపడుతున్నాను

527
00:37:17,858 --> 00:37:19,730
ప్రతి రోజు జీవించడానికి.

528
00:37:20,403 --> 00:37:22,378
మీకు కొంత సెరిలియం ఉంటే తప్ప.

529
00:37:23,382 --> 00:37:24,853
ఒక్కసారి చూడండి.

530
00:37:24,861 --> 00:37:26,363
హాకింగ్స్ ల్యాబ్ ఉంది
భౌతిక భవనంలో.

531
00:37:26,420 --> 00:37:27,723
నేను సరిగ్గా లోపలికి నడవగలిగాను.

532
00:37:27,834 --> 00:37:29,337
మీరు సెరిలియం దొంగిలించబోతున్నారా?

533
00:37:30,321 --> 00:37:31,906
లేదు, నేను కాదు.

534
00:37:31,920 --> 00:37:33,320
కానీ బహుశా నా లోపల ఎవరైనా ఉన్నారు.

535
00:37:33,320 --> 00:37:36,326
ఎవరైనా చేసేవారు,
ఏ ధర వద్దనైనా, జీవించు!

536
00:37:39,666 --> 00:37:41,902
ఓహ్, నా కంటిలో గాజు.
నా కంటిలో గాజు!

537
00:37:42,054 --> 00:37:45,020
- ఇది బాధిస్తుందా?
- అయ్యో, అది బాధిస్తుంది.

538
00:37:45,189 --> 00:37:48,659
బాగా, మీరు వ్యాప్తి చేయగలిగితే ...
వాటిని మీ వేళ్లతో విస్తరించండి.

539
00:37:48,839 --> 00:37:50,745
మీ వేళ్ళతో మీ మూతలను నెట్టండి.

540
00:37:50,890 --> 00:37:52,691
- రెండు... రెండు... రెండు వేళ్లు.
- మీ వేళ్లు శుభ్రంగా ఉన్నాయా?

541
00:37:52,834 --> 00:37:54,933
అంతే. మరియు రోల్
చుట్టూ మీ కనుగుడ్డు.

542
00:37:55,508 --> 00:37:57,177
- మరియు దానిని నెట్టండి.
- నేను రోలింగ్ చేస్తున్నాను!

543
00:37:57,357 --> 00:37:59,594
మరో గాజు ముక్కతో దాన్ని తవ్వండి.

544
00:37:59,800 --> 00:38:01,432
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

545
00:38:01,611 --> 00:38:03,606
నేను పట్టకార్లు తీసుకుంటాను.

546
00:38:03,855 --> 00:38:06,121
డ్రాగన్‌ఫ్లై గురించి చదవండి,
ప్రపంచంలోని గొప్ప హీరో.

547
00:38:06,257 --> 00:38:07,823
- ఇక్కడేనా?
- ఇక్కడే, అవును.

548
00:38:07,948 --> 00:38:09,409
దాని గురించి పూర్తిగా చదవండి.

549
00:38:20,593 --> 00:38:22,860
లేదు, మీరు నా మాట వినండి!

550
00:38:22,896 --> 00:38:25,463
నాకు ఆ కథ కావాలి
నా డెస్క్ మీద లేదా మీరు తొలగించబడ్డారు!

551
00:38:25,491 --> 00:38:26,592
ఎవరు మీరు?

552
00:38:26,659 --> 00:38:28,660
మీరు చేశారా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఉద్యోగం వచ్చింది...

553
00:38:28,703 --> 00:38:32,009
ఉద్యోగం?! ఎంత ధైర్యంతో ఇక్కడికి వచ్చావు
మరియు నన్ను ఉద్యోగం కోసం అడగాలా?

554
00:38:32,017 --> 00:38:34,920
నేనే ఎడిటర్ ఇన్ చీఫ్!
వీనస్ మేయర్ నాకు తెలుసు!

555
00:38:34,939 --> 00:38:37,071
హాంబర్గర్లు భవిష్యత్తును చూడగలరు!

556
00:38:37,111 --> 00:38:38,578
- రోసీ ఓ'డొన్నెల్...
- దీని గురించి క్షమించండి.

557
00:38:38,635 --> 00:38:40,508
మేము భవనాన్ని పంచుకుంటాము
మానసిక ఆసుపత్రితో.

558
00:38:40,555 --> 00:38:43,390
చెడ్డ వార్తలు, బాస్. మేము ఎక్కడా లేము
ఆ డ్రాగన్‌ఫ్లై ఫోటోలు.

559
00:38:43,410 --> 00:38:45,611
తిట్టు. అవి రేపటి దారి.

560
00:38:45,649 --> 00:38:47,744
వీటి సంగతేంటి?

561
00:38:50,910 --> 00:38:55,112
వావ్! ఇది దాదాపు వంటిది
మీరు డ్రాగన్‌ఫ్లై.

562
00:38:55,193 --> 00:38:56,759
అయ్యో, కాదు కాదు.
చూడండి?

563
00:38:56,814 --> 00:38:59,185
చూడు.

564
00:38:59,218 --> 00:39:01,053
ఇప్పుడు అది ఫోటోగ్రఫీ.

565
00:39:01,100 --> 00:39:03,733
ఇప్పుడే స్కానర్‌లో విన్నాను, ఏదో రకంగా
ఎంపైర్ యూనివర్సిటీలో పోలీసు ప్రతిష్టంభన.

566
00:39:03,759 --> 00:39:06,631
మాకు ఫోటోలు కావాలి.
పిల్లా, నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను ...

567
00:39:06,651 --> 00:39:08,552
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

568
00:39:14,241 --> 00:39:16,572
రండి, వెళ్దాం!

569
00:39:22,313 --> 00:39:24,949
ఇతను పోలీసు చీఫ్.
మేము భవనం చుట్టూ ఉన్నాము.

570
00:39:24,975 --> 00:39:26,637
మీ చేతులతో బయటకు రండి.

571
00:39:29,928 --> 00:39:32,328
ఆ నరకం ఏమిటి?

572
00:39:45,056 --> 00:39:47,790
నేనే అవర్ గ్లాస్.

573
00:39:47,940 --> 00:39:50,934
మరియు మీ సమయం ముగిసింది.

574
00:40:06,845 --> 00:40:08,308
ప్రతిఘటించడం పనికిరానిది.

575
00:40:09,216 --> 00:40:10,979
నా చివరి శ్వాస వరకు నీతో పోరాడతాను.

576
00:40:10,979 --> 00:40:14,582
కాలపు ఇసుకలా
నేను ఎడతెగని మరియు కనికరంలేనివాడిని.

577
00:40:14,590 --> 00:40:16,326
చెడు ఎప్పుడూ గెలవదు,
అవర్ గ్లాస్.

578
00:40:16,381 --> 00:40:19,017
మీ నేరాలకు మీరు చెల్లించాలి
మరియు న్యాయం ఉంటుంది ...

579
00:40:19,096 --> 00:40:21,092
ఆపు!
ఆపు!

580
00:40:21,100 --> 00:40:23,034
ఆపు!

581
00:40:23,811 --> 00:40:25,549
మీరు బాగున్నారా?

582
00:40:25,603 --> 00:40:28,699
నం.

583
00:40:32,217 --> 00:40:33,919
టైటానియం బ్లేడ్లు.

584
00:40:33,919 --> 00:40:35,351
వారు వజ్రాలను కత్తిరించారు.

585
00:40:35,392 --> 00:40:37,852
నేను వజ్రాలు ధరించను.

586
00:40:45,811 --> 00:40:48,612
నేను ఎక్కువ కాలం ఉండాలనుకుంటున్నాను,
తూనీగ.

587
00:40:48,683 --> 00:40:51,986
కానీ నాకు సమయం లేదు.

588
00:40:57,540 --> 00:41:00,842
టైటానియం బ్లేడ్లు. ఎవరో కనిపిస్తున్నారు
మీ బలహీనతను కనుగొన్నారు.

589
00:41:00,893 --> 00:41:02,356
అది నా బలహీనత కాదు.

590
00:41:02,390 --> 00:41:05,523
నన్ను క్షమించండి, నేను మర్చిపోయాను.
మీ బలహీనత ఏమిటంటే మీరు ఎగరలేరు.

591
00:41:05,523 --> 00:41:06,826
బహుశా మీకు భాగస్వామి ఉంటే.

592
00:41:06,866 --> 00:41:08,096
నాకు సహాయం అవసరం లేదు.

593
00:41:12,317 --> 00:41:15,384
నేనంతా బాగానే ఉన్నాను.

594
00:41:15,415 --> 00:41:17,251
ఆమె మీకు చాలా అర్థం,
ఆమె కాదా?

595
00:41:17,252 --> 00:41:19,453
ఏమిటి?
ఓహ్, లేదు.

596
00:41:19,541 --> 00:41:22,005
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె మరొకరితో ఉంది.

597
00:41:22,014 --> 00:41:23,696
బాగా, బహుశా అది ఉత్తమమైనది.

598
00:41:23,705 --> 00:41:25,421
అన్ని తరువాత,
అది ప్రమాదకరం కావచ్చు,

599
00:41:25,429 --> 00:41:27,748
మీకు తెలుసా, స్నేహితురాలు
డ్రాగన్‌ఫ్లై యొక్క.

600
00:41:27,748 --> 00:41:29,684
లూసిల్లే, ఏం చేయాలో నాకు తెలియదు.

601
00:41:29,685 --> 00:41:31,595
- నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను.
- అలాగే ఉండండి.

602
00:41:31,595 --> 00:41:33,415
కానీ గుర్తుంచుకో,
మిమ్మల్ని చేరుకోవడానికి

603
00:41:33,417 --> 00:41:36,817
మీ శత్రువులు దాడి చేస్తారు
మీరు ఎక్కువగా శ్రద్ధ వహించే వ్యక్తులు.

604
00:41:36,890 --> 00:41:40,659
బాధ పడకుండా జాగ్రత్తపడండి
మీరు ఇష్టపడే వారు.

605
00:41:43,324 --> 00:41:46,858
ఈ డ్రాగన్‌ఫ్లై ఎవరైనప్పటికీ,
అతను తన తలపై ఉన్నాడు.

606
00:41:46,858 --> 00:41:48,859
మనకు సూపర్‌హీరోలు అని పిలవాల్సిన అవసరం లేదు.

607
00:41:48,887 --> 00:41:50,977
ఎంపైర్ సిటీకి కావాల్సింది ఎక్కువ మంది పోలీసులు.

608
00:41:50,980 --> 00:41:52,848
మరియు ఒక హూటర్లు.

609
00:42:01,863 --> 00:42:03,596
జిల్!

610
00:42:03,659 --> 00:42:04,984
రిక్?

611
00:42:04,992 --> 00:42:06,998
మీరు ఆడిషన్ చేస్తున్నారని విన్నాను
కొంత భాగం అలా...

612
00:42:07,004 --> 00:42:08,809
ఓహ్, వారు అందంగా ఉన్నారు.

613
00:42:08,866 --> 00:42:10,996
దేవా, మీరు చాలా మద్దతుగా ఉన్నారు.

614
00:42:11,003 --> 00:42:13,941
లాన్స్ మీలా ఎందుకు ఉండకూడదు?

615
00:42:16,489 --> 00:42:19,051
మీరు లేనిది ఉంది
నాకు చెప్పడం, కాదా?

616
00:42:19,051 --> 00:42:20,389
ఏదో రహస్యం.

617
00:42:20,433 --> 00:42:23,134
లోపల లోతుగా ఏదో లాక్ చేయబడింది.

618
00:42:23,804 --> 00:42:26,897
బాగా, ఉంది ...

619
00:42:28,095 --> 00:42:30,859
లూసిల్ వాయిస్:
మీ గుర్తింపును రహస్యంగా ఉంచండి, రిక్.

620
00:42:32,756 --> 00:42:35,554
డ్యూడ్, మీరు నిజమైన సూపర్ హీరోలా ఉన్నారు, మనిషి!

621
00:42:35,623 --> 00:42:38,926
నెలకు ఒకసారి
మీ యోని నుండి రక్తస్రావం అవుతుంది.

622
00:42:41,286 --> 00:42:42,985
నేను...

623
00:42:44,516 --> 00:42:46,612
ఏమీ లేదు.

624
00:42:46,912 --> 00:42:49,812
ఏమీ లేదు?

625
00:42:52,646 --> 00:42:54,443
సరే, నేను వెళ్ళాలి.

626
00:42:55,307 --> 00:42:56,774
నువ్వు మంచి స్నేహితుడివి.

627
00:43:00,835 --> 00:43:03,900
హే, దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

628
00:43:04,218 --> 00:43:06,053
ఓహ్, షిట్.

629
00:43:07,350 --> 00:43:09,943
- వెళ్దాం.
- ఆమెను పొందండి.

630
00:43:49,747 --> 00:43:51,981
ఓ దేవుడా, బాధగా ఉంది.
ఇది బాధిస్తుంది.

631
00:43:52,947 --> 00:43:55,509
దయచేసి ఆపండి!
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

632
00:44:09,435 --> 00:44:12,052
ఆగండి!

633
00:44:12,058 --> 00:44:15,050
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- మీ వెనుక.

634
00:44:17,285 --> 00:44:19,282
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.

635
00:44:20,182 --> 00:44:22,519
నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పగలనా?

636
00:45:03,316 --> 00:45:05,130
వెళ్ళు.
హీరో అవ్వండి.

637
00:45:32,742 --> 00:45:34,246
మీరు ప్లాన్ చేస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది
ఒక సామూహిక హత్య.

638
00:45:34,247 --> 00:45:36,242
మీరు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?

639
00:45:54,290 --> 00:45:57,457
నువ్వు చేసినందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది
మరియు మీ ప్రియుడు

640
00:45:57,502 --> 00:45:59,434
మాతో థాంక్స్ గివింగ్ గడుపుతున్నారు.

641
00:45:59,440 --> 00:46:01,313
వాస్తవానికి, లూసిల్లే.

642
00:46:01,322 --> 00:46:03,157
ఇలాంటి సమయంలో మీకు మద్దతు అవసరం.

643
00:46:03,167 --> 00:46:06,532
అవును, నేను చూడలేకపోతున్నాను
ప్రతి ఉదయం నా ఆల్బర్ట్.

644
00:46:06,568 --> 00:46:08,831
మీకు తెలుసా, పెళ్లయి 50 ఏళ్లు

645
00:46:08,831 --> 00:46:10,700
చాలా బంధాన్ని సృష్టిస్తుంది.

646
00:46:10,709 --> 00:46:12,441
నేను అలాంటి ప్రేమను కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను.

647
00:46:12,457 --> 00:46:14,125
ఓహ్, మీరు రెడీ, ప్రియమైన.

648
00:46:14,143 --> 00:46:16,749
మీరు మీ హృదయాన్ని అనుసరించాలి.

649
00:46:16,753 --> 00:46:19,356
అదీ విషయం.
నేను చేయగలనో లేదో నాకు తెలియదు.

650
00:46:19,426 --> 00:46:21,060
ఓహ్, జిల్.

651
00:46:21,080 --> 00:46:24,448
మిమ్మల్ని మీరు విశ్వసించలేకపోతే
మీరు ఎవరిని విశ్వసించగలరు?

652
00:46:24,483 --> 00:46:26,153
నాకు తెలుసు.

653
00:46:26,172 --> 00:46:28,105
కానీ నా హృదయం ఉంటే
ఎవరితోనైనా ఉండమని చెబుతోంది

654
00:46:28,111 --> 00:46:29,416
నేను తో ఉండలేనా?

655
00:46:29,451 --> 00:46:31,151
ఇది కేవలం ఏ వ్యక్తి కాదు.
ఇది...

656
00:46:31,168 --> 00:46:33,394
అది మర్చిపో.
నేను పిచ్చివాడిని అని మీరు అనుకుంటారు.

657
00:46:33,396 --> 00:46:34,895
లేదు, అయితే కాదు.

658
00:46:34,921 --> 00:46:36,826
మీరు నాకు ఏదైనా చెప్పగలరు.

659
00:46:36,834 --> 00:46:38,832
నేను రహస్యాలు ఉంచడంలో చాలా మంచివాడిని.

660
00:46:38,835 --> 00:46:41,270
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉందని మీరు అనుకుంటారు, కానీ...

661
00:46:41,270 --> 00:46:43,075
అది డ్రాగ్...

662
00:46:43,125 --> 00:46:44,184
- నేను దాన్ని పొందుతాను.
- ధన్యవాదాలు.

663
00:46:47,003 --> 00:46:49,905
హే, పసికందు.

664
00:46:49,924 --> 00:46:53,057
ఓహ్, నేను మీకు చెప్పడం మర్చిపోయాను
నేను మామయ్యను ఆహ్వానించాను.

665
00:46:53,071 --> 00:46:55,275
- మీ మామ?
- ఏమిటి? మరొక ప్లేట్ సెట్ చేయండి.

666
00:46:55,786 --> 00:46:57,223
సరే, సరే.
నేను ఊహిస్తున్నాను.

667
00:46:57,346 --> 00:47:00,744
మిస్ జాన్సన్. దయచేసి,
నా మేనల్లుడు నీచమైన ప్రవర్తనను క్షమించు.

668
00:47:00,760 --> 00:47:03,730
- ధన్యవాదాలు.
- శ్రీమతి ఆడమ్స్, నేను లౌ లాండర్స్.

669
00:47:03,757 --> 00:47:05,725
ఇది కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను
చాలా ఎక్కువ విధించడం.

670
00:47:05,776 --> 00:47:08,583
ఓహ్, అయితే కాదు.
ఇంకొకరికి ఎల్లప్పుడూ స్థలం ఉంటుంది.

671
00:47:08,613 --> 00:47:09,846
ధన్యవాదాలు.

672
00:47:09,914 --> 00:47:11,947
ఇది కేవలం థాంక్స్ గివింగ్ కుటుంబం కోసం మాత్రమే.

673
00:47:11,996 --> 00:47:13,868
లాన్స్ మాత్రమే నాకు ఉన్న కుటుంబం.

674
00:47:13,921 --> 00:47:15,790
- నేను పెళ్లి చేసుకోలేదు.
- ఫ్రూట్‌కేక్?

675
00:47:15,842 --> 00:47:18,110
లేదు, సరైన స్త్రీని ఎప్పుడూ కలవలేదు.

676
00:47:18,618 --> 00:47:22,367
ఆహ్, అవును, లాన్స్ నాకు చెప్పారు
రిక్ రైకర్ మీ పొరుగువాడు.

677
00:47:22,376 --> 00:47:24,039
రిక్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

678
00:47:27,702 --> 00:47:29,634
అది విచిత్రం.

679
00:47:29,682 --> 00:47:32,018
అతను బయటపడ్డాడని నేను అనుకున్నాను.
నేను అతనిని తనిఖీ చేస్తాను.

680
00:47:32,041 --> 00:47:34,010
దయచేసి మీరు బిజీగా ఉన్నారు. నన్ను అనుమతించు.

681
00:47:34,048 --> 00:47:36,544
ధన్యవాదాలు.
మేడమీద, కుడివైపున రెండవ తలుపు.

682
00:47:52,398 --> 00:47:54,229
రిక్?

683
00:49:31,003 --> 00:49:33,501
ఆలస్యమైనందుకు క్షమించండి.

684
00:49:33,502 --> 00:49:35,872
ఓహ్, మిస్టర్ లాండర్స్.

685
00:49:36,063 --> 00:49:37,697
రిక్.

686
00:49:37,699 --> 00:49:39,370
లేదు, మీరు సమయానికి వచ్చారు.

687
00:49:39,458 --> 00:49:41,389
అందరూ,
మీరు కూర్చోండి.

688
00:49:44,449 --> 00:49:46,085
మేము దయ చెప్పే వరకు కాదు.

689
00:49:46,133 --> 00:49:47,532
యేసు!

690
00:49:47,620 --> 00:49:48,988
ఆమెన్.

691
00:49:49,748 --> 00:49:51,346
దయచేసి అందరూ ప్రారంభించండి.

692
00:49:51,511 --> 00:49:53,382
ఇదంతా చాలా రుచికరమైనదిగా కనిపిస్తుంది, లూసిల్లే.

693
00:49:53,558 --> 00:49:56,394
దానికి మేము రిక్‌కి కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

694
00:49:56,606 --> 00:49:59,137
ఆల్బర్ట్ ఎప్పటి నుంచో...

695
00:49:59,338 --> 00:50:02,443
రిక్ నాకు మద్దతుగా ఉన్నాడు
అతని కొత్త ఉద్యోగంతో.

696
00:50:02,666 --> 00:50:04,868
కొత్త ఉద్యోగమా?
నువ్వు నాకు చెప్పలేదు.

697
00:50:05,056 --> 00:50:09,018
ఓహ్, నేను డ్రాగన్‌ఫ్లై యొక్క విధమైన వాడిని
అనధికారిక ఫోటోగ్రాఫర్.

698
00:50:11,928 --> 00:50:13,555
మీ చేతికి ఏమైంది?

699
00:50:14,943 --> 00:50:16,610
ఊ...

700
00:50:16,703 --> 00:50:19,162
ఒక బైక్ మెసెంజర్ నన్ను పడగొట్టాడు.

701
00:50:20,543 --> 00:50:22,590
మీ మణికట్టుకు కట్టు కట్టినట్లు నేను చూస్తున్నాను.

702
00:50:22,594 --> 00:50:25,400
అవును, నేను దానిని వేడి కాఫీలో కాల్చాను.

703
00:50:25,401 --> 00:50:27,202
మరియు మీ పెదవిపై కోత ఉంది.

704
00:50:27,269 --> 00:50:29,098
ఊ...

705
00:50:29,107 --> 00:50:31,770
నా పగుళ్లు విరిగిపోయాయి.

706
00:50:32,970 --> 00:50:35,238
మీ మెడ మీద స్క్రాచ్ ఉంది.

707
00:50:35,274 --> 00:50:37,510
అవును, నేను...

708
00:50:37,548 --> 00:50:40,282
క్రెయిగ్స్‌లిస్ట్‌లో ఒక అమ్మాయిని కలిశాడు.

709
00:50:40,194 --> 00:50:42,154
మరియు మీ మెడ మీద గాయం ఉంది.

710
00:50:42,155 --> 00:50:44,027
నేను...

711
00:50:43,996 --> 00:50:46,260
క్రెయిగ్స్‌లిస్ట్‌లో ఒక వ్యక్తిని కలిశాడు.

712
00:50:49,590 --> 00:50:52,086
నన్ను క్షమించండి, లాన్స్.
మనం వెళ్ళాలి.

713
00:50:52,088 --> 00:50:54,524
- ఎందుకు?
- నేను...

714
00:50:54,529 --> 00:50:56,491
నా ప్యాంటు చప్పరించాను.

715
00:50:57,976 --> 00:50:59,841
నేను డ్రైవ్ చేస్తాను.

716
00:51:12,769 --> 00:51:15,300
- శుభ్రం చేయడంలో సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
- అయితే.

717
00:51:15,687 --> 00:51:18,324
పేదవాడు చాలా అలసిపోయాడు.

718
00:51:18,341 --> 00:51:20,943
అవును, బాగా, మీకు తెలుసు
పెద్ద భోజనం తర్వాత వృద్ధులు.

719
00:51:20,961 --> 00:51:23,833
కాబట్టి... మీకు తూనీగ తెలుసా?

720
00:51:23,842 --> 00:51:25,541
ఊ...

721
00:51:25,587 --> 00:51:27,188
అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను.

722
00:51:27,236 --> 00:51:29,439
మేము సన్నిహితంగా ఉన్నామని మీరు క్రమబద్ధీకరించవచ్చు.

723
00:51:29,469 --> 00:51:32,768
అతను ఉన్నాడా...
అతను నా గురించి ఎప్పుడైనా అడిగాడా?

724
00:51:32,769 --> 00:51:34,700
ఉమ్, అవును.

725
00:51:34,739 --> 00:51:37,178
- అవును, ఒకసారి.
- మీరు అతనికి ఏమి చెప్పారు?

726
00:51:38,561 --> 00:51:40,394
బాగా, నేను చెప్పాను ...

727
00:51:40,435 --> 00:51:41,495
నేను అతనికి చెప్పాను ...

728
00:51:42,506 --> 00:51:45,341
నేను అతనితో, "జిల్ గురించిన విషయం ఏమిటంటే...

729
00:51:45,352 --> 00:51:48,777
మీరు ఆమె కళ్ళలోకి చూసినప్పుడు
మరియు ఆమె మీ వైపు తిరిగి చూస్తుంది ...

730
00:51:51,847 --> 00:51:53,502
మీరు ఏదైనా చేస్తారని మీకు తెలుసు

731
00:51:53,505 --> 00:51:55,973
ఏదైనా మంచి వ్యక్తిగా ఉండాలి
మీరు కంటే.

732
00:51:56,011 --> 00:51:57,574
కాబట్టి ఆ...

733
00:51:59,307 --> 00:52:02,304
మీరు ఎప్పుడైనా ఉంటే
ఆమెతో ఉండటం అదృష్టం,

734
00:52:02,997 --> 00:52:05,993
మీరు ప్రతి సెకను సంపాదించవచ్చు
ఆమె పరిపూర్ణ...

735
00:52:11,507 --> 00:52:14,601
దయ,
మరియు ఆమె అపరిమితమైన అందం...

736
00:52:19,090 --> 00:52:21,081
మరియు ఆమె అంతులేని ప్రేమ.

737
00:52:23,321 --> 00:52:24,784
- ఏడవకండి.
- నేను కాదు.

738
00:52:25,329 --> 00:52:27,201
నా కళ్ళు మండుతున్నాయి.

739
00:52:28,370 --> 00:52:29,868
రిక్, మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

740
00:52:29,881 --> 00:52:31,513
అది చాలా అందమైన విషయం

741
00:52:31,588 --> 00:52:33,391
ఎవరైనా నాతో అన్నారు.

742
00:52:39,243 --> 00:52:41,836
- సువాసన కొవ్వొత్తి?
- ధన్యవాదాలు.

743
00:52:43,214 --> 00:52:46,671
రిక్, నేను చాలా గందరగోళంగా ఉన్నాను, ఇంకా...

744
00:52:48,177 --> 00:52:50,509
నాకు ఏమి కావాలో నాకు బాగా తెలుసు.

745
00:53:08,625 --> 00:53:11,324
ఆహ్వానం లేకుండా వచ్చినందుకు క్షమించండి.

746
00:53:11,334 --> 00:53:14,434
పర్వాలేదు. మేము ఎవరినైనా ఆశించాము
ఒక కిటికీ తెరుస్తుంది.

747
00:53:14,434 --> 00:53:16,838
ఇది ఇక్కడ stuffy పెరిగిపోతుంది.

748
00:53:16,858 --> 00:53:20,310
కాబట్టి ఇది డ్రాగన్‌ఫ్లై యొక్క గుహ.

749
00:53:20,310 --> 00:53:23,150
- మీరు ఎలా చేసారు ...
- లేదు లేదు లేదు,

750
00:53:23,155 --> 00:53:25,175
మీతో పోరాడటానికి నేను ఇక్కడ లేను. నా దగ్గర...

751
00:53:25,207 --> 00:53:27,390
ఇతర వేల
నేను చంపడానికి ప్లాన్ చేస్తున్న వ్యక్తులు.

752
00:53:27,417 --> 00:53:30,485
ఈ చిన్న సందర్శన కేవలం మీకు చూపించడం కోసమే

753
00:53:30,580 --> 00:53:34,027
మీరు నా దారిలోకి వస్తే ఎవరు గాయపడతారు.

754
00:53:34,033 --> 00:53:35,972
ఎప్పుడూ!

755
00:53:46,508 --> 00:53:49,806
వెళ్ళడానికి సమయం.

756
00:53:54,953 --> 00:53:57,376
స్త్రీ, లూసిల్ ఆడమ్స్
ఈస్ట్ ఎంపైర్ సిటీ,

757
00:53:57,383 --> 00:53:59,683
- తీవ్రంగా గాయపడ్డారు.
- ఆమె ఎలా గాయపడింది?

758
00:53:59,696 --> 00:54:01,463
- చెడుగా.
- డ్రాగన్‌ఫ్లై గురించి ఏమిటి?

759
00:54:01,466 --> 00:54:03,391
నేను మీకు చెప్పగలిగేది ఒక్కటే:

760
00:54:03,392 --> 00:54:05,598
అతను ఈ రాత్రి ఎవరినీ రక్షించలేదు.

761
00:54:06,023 --> 00:54:08,363
డాక్టర్, ఆమె ఎలా ఉంది?

762
00:54:08,370 --> 00:54:10,709
మీ అత్తంటే నాకు భయం
అధ్వాన్నంగా మారింది.

763
00:54:10,717 --> 00:54:13,649
ఆమె మాట్లాడదు, నడవదు,
ఆమె ప్రేగులపై నియంత్రణ లేదు.

764
00:54:13,693 --> 00:54:14,997
అదీ... దారుణం.

765
00:54:15,028 --> 00:54:17,360
నాకు తెలుసు. నేను ముందుకు వెళ్లి సెటప్ చేసాను
ఆమె కోసం మైస్పేస్ పేజీ

766
00:54:17,434 --> 00:54:19,906
"క్రేజీ షిట్ మెషిన్" కింద

767
00:54:19,907 --> 00:54:21,476
ఆమెకు ఇప్పటికే 40 మంది స్నేహితులు ఉన్నారు.

768
00:54:21,493 --> 00:54:23,714
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
అది వేరొకరి అత్త.

769
00:54:23,715 --> 00:54:25,896
మీ అత్తకు ఎలాంటి ఇబ్బంది లేదు
ఆమె పేగులతో...

770
00:54:25,901 --> 00:54:27,771
- ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు.
- ... ఎందుకంటే ఆమె చనిపోయింది.

771
00:54:27,774 --> 00:54:30,815
నన్ను క్షమించండి, రిక్,
కానీ వెండి రేఖ ఉంది.

772
00:54:30,815 --> 00:54:33,068
మీ బావ బయటకొచ్చాడు
ఈ ఉదయం అతని కోమాలో.

773
00:54:33,068 --> 00:54:34,234
అతను చేసాడు?

774
00:54:34,271 --> 00:54:37,154
అవును, కానీ మీరు అతని గురించి చెప్పకూడదు
మీ అత్త ఇప్పుడే.

775
00:54:37,154 --> 00:54:40,012
అతను సున్నితమైన మానసిక స్థితిలో ఉన్నాడు.
చిన్నపాటి దుర్వార్త

776
00:54:40,012 --> 00:54:42,545
అతన్ని స్పైలింగ్‌గా పంపగలడు
తిరిగి కోమాలోకి.

777
00:54:42,545 --> 00:54:44,312
నాకు అర్థమైంది.

778
00:54:46,509 --> 00:54:48,875
మిస్టర్ ఆడమ్స్,
మీకు సందర్శకుడు ఉన్నారు.

779
00:54:48,875 --> 00:54:51,847
- ఇది లూసిల్లేనా?
- లేదు, సార్, ఇది మీ చనిపోయిన భార్య కాదు.

780
00:54:51,847 --> 00:54:53,583
ఇది మీ మేనల్లుడు రిక్.

781
00:54:53,608 --> 00:54:55,742
గుర్తుంచుకోండి, చెడు వార్త లేదు.

782
00:54:55,750 --> 00:54:58,536
ఇప్పుడు, సార్, ఇదిగోండి.
ఇది నా బిల్లు.

783
00:54:58,536 --> 00:55:01,923
- మీరు నాకు శస్త్రచికిత్స చేశారా?
- అవును, సార్, మేము మిమ్మల్ని గందరగోళపరిచాము

784
00:55:01,923 --> 00:55:03,729
మా లింగ మార్పు రోగులలో ఒకరితో,

785
00:55:03,750 --> 00:55:05,984
కానీ చింతించకు,
మేము మీ పురుషాంగాన్ని తీసివేయలేదు.

786
00:55:05,989 --> 00:55:07,778
మేము నిన్ను కత్తిరించాము
వృషణాలు ఆఫ్, కానీ, బాగా,

787
00:55:07,800 --> 00:55:08,782
నీ భార్య చనిపోయినప్పటి నుండి

788
00:55:08,837 --> 00:55:10,368
మీకు అవి ఏమైనప్పటికీ అవసరం లేదు.

789
00:55:10,401 --> 00:55:12,138
మీరు అతని ఉత్సాహాన్ని కొనసాగించాలనుకుంటున్నారు.

790
00:55:12,163 --> 00:55:14,259
అతను కొద్దిసేపటిలో తన కాళ్ళపైకి వస్తాడు.

791
00:55:16,080 --> 00:55:19,112
వీడ్కోలు చెప్పడానికి మేము ఈ రోజు సమావేశమయ్యాము

792
00:55:19,124 --> 00:55:21,859
- లూసిల్ ఆడమ్స్ కు.
- వీడ్కోలు!

793
00:55:21,861 --> 00:55:24,461
మరియు ఇప్పుడు ప్రశంసలు.

794
00:55:24,761 --> 00:55:26,666
తలచుకుంటేనే విషాదం
ఇదే చివరిసారి

795
00:55:26,668 --> 00:55:28,971
నేను నా భార్య ముఖంలోకి చూడగలను.

796
00:55:29,026 --> 00:55:31,153
దేవుడా, లూసిల్లే!

797
00:55:31,161 --> 00:55:35,398
మీరు ఆమెను నా నుండి ఎలా తీసుకోగలరు?
ఆమె లేకుండా నేను జీవించలేను!

798
00:55:36,816 --> 00:55:38,918
లూసిల్లే!
స్నూకీ ముద్దలు!

799
00:55:38,926 --> 00:55:40,628
నన్ను క్షమించండి, జరిగింది
ఒక భయంకరమైన తప్పు.

800
00:55:40,685 --> 00:55:43,187
ఇది నీ భార్య.

801
00:55:43,234 --> 00:55:45,361
ఆమె ఈ వ్యక్తి భార్య.

802
00:55:47,731 --> 00:55:49,779
నాకు ఐదు నిమిషాలు ఇవ్వండి.

803
00:55:53,805 --> 00:55:55,670
- మామయ్య ఆల్బర్ట్!
- నేను పూర్తి చేయలేదు.

804
00:56:00,513 --> 00:56:02,712
మీరు ఒక అదృష్ట వ్యక్తి.
ఇప్పుడు...

805
00:56:02,847 --> 00:56:04,279
లూసిల్ ఎక్కడ ఉంది?

806
00:56:04,403 --> 00:56:07,469
ఆహ్, లూసిల్లే!

807
00:56:13,322 --> 00:56:16,256
దహన సంస్కారానికి ఈ కూపన్ నా దగ్గర ఉంది.

808
00:56:20,616 --> 00:56:22,174
రిక్?

809
00:56:23,324 --> 00:56:25,814
మీ నష్టానికి నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

810
00:56:26,651 --> 00:56:27,948
ఇది ఏమిటి?

811
00:56:29,720 --> 00:56:31,789
నేను కొన్ని విషయాలు చెప్పానని నాకు తెలుసు,

812
00:56:31,803 --> 00:56:33,765
కానీ ఇప్పుడు గతంలో కంటే ఎక్కువగా,
నేను గ్రహించాను...

813
00:56:35,025 --> 00:56:36,927
మేము ఎప్పటికీ కలిసి ఉండలేము.

814
00:56:36,941 --> 00:56:39,637
నేను నిన్ను నమ్మను.

815
00:56:41,211 --> 00:56:44,529
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు, రిక్.
మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు.

816
00:56:44,536 --> 00:56:47,905
జిల్, నన్ను నమ్మండి.
ఇది నీ మంచి కోసమే చెబుతున్నాను.

817
00:56:51,486 --> 00:56:53,317
నేను నిన్ను ప్రేమించడం లేదు.

818
00:56:55,186 --> 00:56:57,177
మీరు ఇప్పుడు నా అయిదులో లేరు.

819
00:56:58,603 --> 00:57:00,570
మీరు ఎలా చేయగలరు?

820
00:57:05,486 --> 00:57:07,214


821
00:57:07,715 --> 00:57:11,116


822
00:57:14,511 --> 00:57:18,241


823
00:57:19,494 --> 00:57:23,292


824
00:57:29,667 --> 00:57:35,113


825
00:57:35,393 --> 00:57:37,812


826
00:57:37,872 --> 00:57:42,411


827
00:57:42,427 --> 00:57:44,226


828
00:57:45,098 --> 00:57:50,399


829
00:57:51,594 --> 00:57:53,056


830
00:57:53,107 --> 00:57:55,781


831
00:58:05,602 --> 00:58:07,392
మీరు అదృష్టాన్ని పొందలేరు, మనిషి.

832
00:58:07,393 --> 00:58:09,531
నువ్వు నన్ను మాత్రమే కొట్టావు
ఈసారి రెండు స్ట్రోక్స్ ద్వారా.

833
00:58:09,531 --> 00:58:11,867
మరియు వెనుక తొమ్మిది చంపినది.

834
00:58:12,766 --> 00:58:14,246
ఓ మై గాడ్!

835
00:58:14,246 --> 00:58:16,495
- ఈ స్థలాన్ని చూడండి.
- యో, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, మనిషి?

836
00:58:16,533 --> 00:58:18,309
మీరు కలిసి లాగాలి, డ్యూడ్.

837
00:58:18,309 --> 00:58:21,646
ప్రయోజనం ఏమిటి?

838
00:58:25,413 --> 00:58:27,409
నిన్ను చూడు...
జంక్ ఫుడ్ తినడం,

839
00:58:27,521 --> 00:58:31,059
నకిలీ గడ్డాలు ధరించి,

840
00:58:31,181 --> 00:58:34,250
మరియు మేము మీ దుస్తులను కనుగొన్నాము
బయట చెత్తలో.

841
00:58:34,368 --> 00:58:36,802
అవును, నేను కాదు
డ్రాగన్‌ఫ్లై ఇకపై.

842
00:58:36,917 --> 00:58:39,690
కానీ మీరు అవర్ గ్లాస్ అన్నారు
వేల మందిని చంపబోతుంది.

843
00:58:39,807 --> 00:58:41,942
నేను హీరోని కానని చెప్పాను.
సరేనా? అత్త లూసిల్లే చనిపోయింది,

844
00:58:42,031 --> 00:58:43,830
ఒక్క అమ్మాయిని తిరస్కరించాను
నేను ఎప్పుడో ప్రేమించాను

845
00:58:43,941 --> 00:58:45,207
మరియు నేను ఎగరలేను.

846
00:58:47,827 --> 00:58:51,028
నేను ఎప్పుడూ కాటు వేయకూడదనుకుంటున్నాను
ఆ స్టుపిడ్ డ్రాగన్‌ఫ్లై ద్వారా.

847
00:58:51,051 --> 00:58:54,116
మరియు బహుశా మీ తండ్రి
అన్ని తరువాత ఇది మీకు ఇచ్చి ఉండకూడదు.

848
00:58:54,117 --> 00:58:57,586
పదాలు చూడండి
మీ పూర్వీకులు ఆ ఉంగరంలో చెక్కారు.

849
00:58:57,594 --> 00:59:00,631
"గౌరవం, పరాక్రమం, త్యాగం,

850
00:59:00,663 --> 00:59:02,900
విధి, నిబద్ధత,
ధైర్యం, న్యాయం,

851
00:59:02,973 --> 00:59:04,707
సమగ్రత, సోదరభావం,

852
00:59:04,711 --> 00:59:07,709
ఆత్మగౌరవం, తక్కువ ధరలు,
అందుబాటు గృహాలు,

853
00:59:07,714 --> 00:59:10,346
వదులుగా ఉండే ప్యాంటు,
చౌకైన ఇంటర్నెట్ పోర్న్."

854
00:59:11,164 --> 00:59:13,117
మిగిలినవి లాటిన్‌లో ఉన్నాయి.

855
00:59:13,119 --> 00:59:15,304
రిక్, హీరో మార్గం ప్రమాదకరమైనది.

856
00:59:15,304 --> 00:59:18,840
మీరు విఫలం కావచ్చు లేదా మీరు ఎగరవచ్చు.
అదంతా ముఖ్యం

857
00:59:18,845 --> 00:59:21,847
అంటే మీరు చేయండి
ఉత్తమ కారణాల కోసం.

858
00:59:21,880 --> 00:59:23,803
ఇతరులకు సహాయం చేయడం, రిక్,

859
00:59:23,807 --> 00:59:26,144
అదే మిమ్మల్ని నిజమైన హీరోని చేస్తుంది.

860
00:59:27,671 --> 00:59:29,471
బహుశా మీరు చెప్పింది నిజమే,

861
00:59:29,732 --> 00:59:32,101
కానీ నేను ఆపాలనుకున్నా
అవర్ గ్లాస్,

862
00:59:32,410 --> 00:59:34,211
ఎక్కడ ప్రారంభించాలో నాకు తెలియదు.

863
00:59:34,472 --> 00:59:37,173
నా ఉద్దేశ్యం, అతను ఎక్కడ ఉంటాడు
ఒకే చోట వేలాది మందిని కనుగొంటారా?

864
00:59:37,510 --> 00:59:39,093
చూడు.

865
00:59:39,658 --> 00:59:42,431
నుండి ఇక్కడ ప్రత్యక్షంగా నివేదించడం
ఎంపైర్ సిటీ కన్వెన్షన్ సెంటర్

866
00:59:42,661 --> 00:59:44,331
అక్కడ వేలాది మంది
ఒకే చోట ఉన్నాయి,

867
00:59:44,383 --> 00:59:46,115
కానీ వాటిలో ముఖ్యమైనవి ఏవీ లేవు

868
00:59:46,170 --> 00:59:48,209
హాజరైన వారి కంటే
వరల్డ్ హ్యుమానిటీ అవార్డ్స్.

869
00:59:49,691 --> 00:59:52,093
నేను డ్రైవ్ చేస్తాను.

870
00:59:53,837 --> 00:59:56,150
సరే, ఆ షార్ట్‌కట్
క్రీడా మైదానం ద్వారా...

871
00:59:56,154 --> 00:59:57,400
ఖచ్చితంగా మాకు కొంత సమయం ఆదా చేసింది.

872
00:59:57,409 --> 00:59:59,191
మీరు ముందుకు సాగండి,

873
00:59:59,283 --> 01:00:01,517
నేను పార్క్ చేయడానికి ఒక స్థలాన్ని కనుగొంటాను.

874
01:00:03,089 --> 01:00:05,090
మిస్టర్, దయచేసి ఆపండి!

875
01:00:06,189 --> 01:00:08,576
ప్రతి సంవత్సరం వరల్డ్ హ్యుమానిటీ అవార్డులు

876
01:00:08,577 --> 01:00:10,767
గౌరవంగా నిర్వహిస్తారు
గొప్ప విజయాలు

877
01:00:10,770 --> 01:00:12,961
మొత్తం మానవత్వం తరపున.

878
01:00:12,963 --> 01:00:14,929
ఈ గాలా ఈవెంట్ డ్రా అవుతుందని భావిస్తున్నారు

879
01:00:14,933 --> 01:00:17,540
ప్రపంచంలో అత్యంత ప్రతిష్టాత్మకమైనది
ఎంపైర్ సిటీకి నాయకులు.

880
01:00:17,543 --> 01:00:19,713
- మమ్మల్ని క్షమించండి, మమ్మల్ని క్షమించండి!
- "ఎంపైర్ సిటీ టైమ్స్."

881
01:00:20,104 --> 01:00:22,754
తిట్టు! చూడు,
అక్కడ ప్రిన్స్ చార్లెస్ వెళ్ళండి.

882
01:00:22,759 --> 01:00:24,324
మరియు నెల్సన్ మండేలా.
నెల్సన్!

883
01:00:24,435 --> 01:00:26,238
హే, నేను కూడా జైలులో ఉన్నాను, మనిషి.

884
01:00:28,053 --> 01:00:30,009
ఇక్కడికి వచ్చిన అతిధుల్లో ఒకరు
అవర్ గ్లాస్.

885
01:00:30,013 --> 01:00:31,850
అయితే ఏది?

886
01:00:33,844 --> 01:00:35,936
చాలా ధన్యవాదాలు
మిస్టర్ లాండర్స్, మమ్మల్ని ఆహ్వానించినందుకు.

887
01:00:35,941 --> 01:00:37,946
బాగా, మీరు ఉన్నప్పుడు
ప్రపంచంచే గౌరవించబడిన,

888
01:00:37,951 --> 01:00:39,479
మీ కుటుంబం మీతో ఉండాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు.

889
01:00:40,834 --> 01:00:44,270
బహుశా ఒక రోజు, మీరు చేయగలరు
మా కుటుంబంలో కూడా భాగం అవ్వండి.

890
01:00:45,916 --> 01:00:48,415
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
మా మొదటి అవార్డు

891
01:00:48,509 --> 01:00:51,106
వైద్యం కోసం
సంవత్సరం పురోగతి.

892
01:00:51,106 --> 01:00:53,140
అతని సంస్థ యొక్క మార్గదర్శక పని కోసం

893
01:00:53,176 --> 01:00:55,481
స్త్రీ పరిశుభ్రత రంగంలో

894
01:00:55,497 --> 01:00:58,330
నేను లౌ ల్యాండర్‌లకు అవార్డు ఇస్తున్నాను
సంవత్సరపు డౌచెబ్యాగ్.

895
01:01:00,493 --> 01:01:02,925


896
01:01:02,969 --> 01:01:05,795


897
01:01:05,797 --> 01:01:08,196


898
01:01:08,243 --> 01:01:11,341

సంవత్సరపు డౌచెబ్యాగ్.

899
01:01:16,469 --> 01:01:19,333


900
01:01:19,352 --> 01:01:22,526


901
01:01:22,621 --> 01:01:25,073

అతనిని చూడు ప్రకాశించు

902
01:01:25,097 --> 01:01:28,667

సంవత్సరపు డౌచెబ్యాగ్.

903
01:01:28,758 --> 01:01:32,290
డౌచెబ్యాగ్‌ని పట్టుకోండి!
డౌచెబ్యాగ్ పట్టుకోండి సార్.

904
01:01:34,814 --> 01:01:36,747
అక్కడే ఆగు, ల్యాండర్లు.

905
01:01:36,837 --> 01:01:39,207
మిస్టర్ రియల్మ్స్.
కాబట్టి...

906
01:01:39,571 --> 01:01:40,973
నీకు తెలుసు.

907
01:01:41,234 --> 01:01:43,362
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

908
01:01:44,136 --> 01:01:46,303
ఈ ఆడిటోరియంలో ఎవరో
అవర్ గ్లాస్.

909
01:01:46,343 --> 01:01:49,233
నాకు మీ సహాయం కావాలి
అది ఎవరో గుర్తించడానికి.

910
01:01:49,233 --> 01:01:51,256
ఇప్పుడు అవర్‌గ్లాస్ ఎవరైనా కావచ్చు...

911
01:01:51,256 --> 01:01:53,183
గౌరవ అతిథి...

912
01:01:53,183 --> 01:01:55,055
బహుశా స్టేజ్‌హ్యాండ్ కూడా కావచ్చు.

913
01:02:00,965 --> 01:02:03,854
ఇది ఏమీ కాకపోవచ్చు,
కానీ నేను ఒక మనిషిని చూశాను

914
01:02:03,854 --> 01:02:06,318
డబ్బా లాగా కనిపించే దానితో

915
01:02:06,324 --> 01:02:07,553
సిరిలియం.

916
01:02:07,574 --> 01:02:09,064
WHO?

917
01:02:09,064 --> 01:02:10,348
ఈ సంవత్సరం జీవితకాలం
సాఫల్య పురస్కారం...

918
01:02:10,348 --> 01:02:11,348
అతన్ని.

919
01:02:11,876 --> 01:02:14,534
...ప్రపంచంలో ఒకదానికి వెళుతుంది
గొప్ప ఆత్మలు,

920
01:02:14,534 --> 01:02:17,302
ఆయన పవిత్రత,
దలైలామా.

921
01:02:23,228 --> 01:02:25,762
ఈ మనిషి నువ్వు అనుకున్నట్టు కాదు
అతను, అతనే అవర్ గ్లాస్.

922
01:02:25,853 --> 01:02:27,782
కాదు కాదు,
నేను శాంతి మనిషిని.

923
01:02:27,790 --> 01:02:30,328
నోరుమూసుకో! మీరు కుట్ర చేస్తున్నారు
ఈ ప్రజలందరినీ చంపడానికి

924
01:02:30,329 --> 01:02:31,997
మరియు నేను దానిని నిరూపించగలను.
ప్రపంచానికి చూపించు

925
01:02:32,000 --> 01:02:34,698
మీరు దాచిన కవచం
ఈ వస్త్రాల క్రింద.

926
01:02:36,124 --> 01:02:37,614
మీరు నన్ను మోసం చేయలేరు,
అవర్ గ్లాస్.

927
01:02:37,614 --> 01:02:40,109
మీరు 10 Ibs ప్యాక్ చేస్తున్నారు
అక్కడ కింద సెరిలియం.

928
01:02:40,109 --> 01:02:41,138
ఏమిటి?

929
01:02:44,507 --> 01:02:46,236
అతన్ని కిందకి దించండి.

930
01:02:50,061 --> 01:02:51,594
టుటు.

931
01:02:57,140 --> 01:02:58,607
శాంతి!

932
01:02:58,607 --> 01:02:59,358
బఠానీ...

933
01:03:09,064 --> 01:03:11,081
షిట్ షిట్ షిట్ షిట్.

934
01:03:13,756 --> 01:03:15,085
మీరు!

935
01:03:15,086 --> 01:03:16,782
మీరు అవర్ గ్లాస్.

936
01:03:27,999 --> 01:03:29,795
అవర్ గ్లాస్!

937
01:03:36,421 --> 01:03:39,123
- హీరో కాన్?
- ఇది ప్రజల కోసం ఒక సమావేశం

938
01:03:39,134 --> 01:03:41,802
ఎవరు దుస్తులు ధరించడానికి ఇష్టపడతారు
తమ అభిమాన హీరోలుగా, విలన్లుగా.

939
01:03:41,816 --> 01:03:44,412
- మార్గం ద్వారా, మీ దుస్తులు సక్స్.
- నా మార్గం లేదు!

940
01:03:51,559 --> 01:03:53,883
అవర్ గ్లాస్, మీరు ఎప్పటికీ చేయరు
దీనితో తప్పించుకో!

941
01:03:53,885 --> 01:03:57,292
మరచిపో, డ్రాగన్‌ఫ్లై.
మీరు చాలా ఆలస్యం చేసారు.

942
01:03:58,732 --> 01:04:00,700
పరుగు!

943
01:04:04,423 --> 01:04:06,054
అవును.

944
01:04:16,432 --> 01:04:18,559
వీడ్కోలు...

945
01:04:19,240 --> 01:04:20,264
చిన్న ఈగ.

946
01:04:23,089 --> 01:04:25,057
తూనీగ!

947
01:04:25,312 --> 01:04:27,779
లేదు!

948
01:04:45,590 --> 01:04:47,085
నా కన్ను!

949
01:04:54,953 --> 01:04:59,254
డ్రాగన్‌ఫ్లై, మీరు తప్పనిసరిగా అవర్‌గ్లాస్‌ను ఆపాలి.

950
01:05:00,629 --> 01:05:02,523
నేను చేయలేను.

951
01:05:02,530 --> 01:05:04,401
నేను ఎగరలేను.

952
01:05:04,401 --> 01:05:06,955
ఒక పాఠం ఉంటే
నా జీవితం నేర్పుతుంది,

953
01:05:06,955 --> 01:05:10,259
అది ఆత్మ
శరీరం కంటే బలంగా ఉంటుంది.

954
01:05:10,259 --> 01:05:12,374
హీరో లోపల నుండి వస్తాడు.

955
01:05:12,382 --> 01:05:14,375
అవి సెలిన్ డియోన్ సాహిత్యం.

956
01:05:14,376 --> 01:05:17,373
ఏమైనా.
ఇది ఇప్పటికీ నిజం.

957
01:05:18,339 --> 01:05:19,670
మీరు చెప్పింది నిజమే.

958
01:05:26,815 --> 01:05:28,806
ఇది పని చేస్తోంది.

959
01:05:30,815 --> 01:05:32,695
క్షమించండి.

960
01:05:32,696 --> 01:05:34,159
చూడండి, డ్రాగన్‌ఫ్లై,

961
01:05:34,198 --> 01:05:36,399
మీ నగరం చనిపోతుంది.

962
01:05:47,408 --> 01:05:49,574
ఎక్కడ... నేను?

963
01:05:49,935 --> 01:05:52,105
నువ్వు నాతో ఉన్నావు,

964
01:05:52,466 --> 01:05:54,868
మీ ప్రేమికుడు.

965
01:05:59,761 --> 01:06:01,194
తూనీగ!

966
01:06:03,177 --> 01:06:04,666
నం.

967
01:06:06,807 --> 01:06:10,503
- లేదు.
- ఇప్పుడు మాత్రమే మీకు అర్థమైంది.

968
01:06:11,524 --> 01:06:14,391
ఓ, రా...

969
01:06:15,482 --> 01:06:16,914
ఆహా!

970
01:06:18,819 --> 01:06:20,719
మీరు దీన్ని తీసివేయాలి.

971
01:06:22,159 --> 01:06:23,390
అవును.

972
01:06:23,392 --> 01:06:24,827
తగినంత సమయం లేదు.

973
01:06:26,817 --> 01:06:28,511
ఓహ్ ఫక్.

974
01:06:35,083 --> 01:06:38,082
- అయిపోయింది.
- డ్రాగన్‌ఫ్లై!

975
01:06:38,094 --> 01:06:40,055
జిల్!

976
01:06:42,148 --> 01:06:44,013
గోట్చా.

977
01:06:45,539 --> 01:06:45,817
రిక్?

978
01:06:45,895 --> 01:06:47,617
నేను ఏదైనా జరగనివ్వమని మీరు అనుకోలేదు

979
01:06:47,704 --> 01:06:49,528
నేను ప్రేమించిన అమ్మాయికి, నువ్వు చేశావా?

980
01:06:49,528 --> 01:06:51,157
సరే, మేము ఇంకా పడిపోతున్నాము.

981
01:06:51,157 --> 01:06:54,194
తిట్టు!
నేను ఎగరగలిగితే.

982
01:06:54,204 --> 01:06:56,149
బహుశా నేను హీరోగా కటౌట్ కాలేదు.

983
01:06:56,149 --> 01:06:59,084
మీకు తెలుసా, బహుశా నేను ఉద్దేశించబడ్డాను
సాధారణ ఉద్యోగం కోసం... ఒక అకౌంటెంట్,

984
01:06:59,086 --> 01:07:00,244
ఒక వ్యాయామశాల ఉపాధ్యాయుడు.

985
01:07:00,662 --> 01:07:03,432
- ఇది నిజంగా ఎత్తైన భవనం.
- రిక్!

986
01:07:03,448 --> 01:07:05,325
ఇక ఏం జరిగినా పట్టించుకోను.

987
01:07:05,325 --> 01:07:07,140
నేను చనిపోతే, నేను మీ చేతుల్లో సంతోషంగా చనిపోతాను.

988
01:07:07,140 --> 01:07:10,371
నువ్వే నా హీరో, రిక్ రైకర్,
మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

989
01:07:15,307 --> 01:07:18,076
అవును!
ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు!

990
01:07:18,092 --> 01:07:19,906
మాకు 50 కథలు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి.

991
01:07:19,906 --> 01:07:21,670
ఆగండి.

992
01:07:32,730 --> 01:07:35,229
ధన్యవాదాలు, డ్రాగన్‌ఫ్లై.

993
01:07:35,254 --> 01:07:37,908
మీ వల్ల మా ఊరు
చివరకు సురక్షితంగా ఉంది.

994
01:07:37,908 --> 01:07:40,958
- మీరు చెప్పారు, డాక్టర్ హాకింగ్.
- షిట్!

995
01:07:40,966 --> 01:07:43,023
ఇది మనందరికీ సంతోషకరమైన ముగింపు.

996
01:07:43,024 --> 01:07:45,656
కాస్త రాత్రి భోజనం చేద్దాం. నేను కొంటున్నాను.

997
01:07:46,321 --> 01:07:48,588
నేను ఎవరు?
నేను రిక్ రైకర్.

998
01:07:48,696 --> 01:07:49,856
నేను డ్రాగన్‌ఫ్లైని.

999
01:07:49,960 --> 01:07:52,735
మరియు ఉన్నంత కాలం
నేరం మరియు అన్యాయం

1000
01:07:52,844 --> 01:07:55,782
నేను ఎప్పటికీ సూపర్ హీరోనే...

1001
01:08:00,123 --> 01:08:02,187
నేనే అవర్ గ్లాస్!

1002
01:08:02,253 --> 01:08:06,155

చెడు మిమ్మల్ని చుట్టుముడుతుంది

1003
01:08:06,192 --> 01:08:10,433

మేము దాదాపు సమయం ముగిసింది

1004
01:08:10,464 --> 01:08:13,423

ఏమీ చేయలేమా?

1005
01:08:14,865 --> 01:08:17,856

పరిగెత్తడానికి ఎక్కడా మిగిలి లేకుండా?

1006
01:08:19,297 --> 01:08:23,296

ఎవరు నిలబడి మీకు చెబుతారు

1007
01:08:23,332 --> 01:08:27,606

మేము దాదాపు సమయం ముగిసింది

1008
01:08:27,636 --> 01:08:30,663

అతను ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు

1009
01:08:32,103 --> 01:08:34,936

మరియు ఆకుపచ్చ రంగు సూట్

1010
01:08:36,239 --> 01:08:39,772

ఆకాశం కోసం

1011
01:08:39,815 --> 01:08:44,554


1012
01:08:44,607 --> 01:08:47,875


1013
01:08:49,070 --> 01:08:52,655

ఎందుకంటే అది మీ ప్రేమను తీసుకుంటుంది

1014
01:08:52,655 --> 01:08:55,923

చెప్పడం సురక్షితం

1015
01:08:56,963 --> 01:08:59,674


1016
01:08:59,676 --> 01:09:04,572

నేను ఉండడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను

1017
01:09:04,572 --> 01:09:07,067

నేను నిన్ను కాపాడతానా?

1018
01:09:07,067 --> 01:09:09,191

వారు అధిగమించవలసి ఉంటుంది

1019
01:09:09,191 --> 01:09:11,653


1020
01:09:11,653 --> 01:09:14,990


1021
01:09:21,437 --> 01:09:23,434
అవర్ గ్లాస్: మీ సమయం ముగిసింది!

1022
01:09:23,434 --> 01:09:25,797


1023
01:09:25,797 --> 01:09:27,798


1024
01:09:27,798 --> 01:09:29,829


1025
01:09:29,829 --> 01:09:31,796


1026
01:09:31,798 --> 01:09:34,738

అతను ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు

1027
01:09:37,040 --> 01:09:40,706

అతని ఆకుపచ్చ సూట్

1028
01:09:41,452 --> 01:09:44,354

ఆకాశం కోసం

1029
01:09:45,239 --> 01:09:48,580


1030
01:09:49,380 --> 01:09:51,939


1031
01:09:53,471 --> 01:09:57,137

ఎందుకంటే అది మీ ప్రేమను తీసుకుంటుంది

1032
01:09:57,195 --> 01:10:00,866

చెప్పడం సురక్షితం

1033
01:10:00,924 --> 01:10:04,627


1034
01:10:04,684 --> 01:10:09,585

నేను ఉండడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను

1035
01:10:09,629 --> 01:10:12,166

నేనే

1036
01:10:12,237 --> 01:10:14,642

నేను నిన్ను రక్షిస్తాను అని

1037
01:10:14,714 --> 01:10:18,447

నా ద్వారా వెళ్ళాలి?

1038
01:10:19,564 --> 01:10:22,192


1039
01:10:23,358 --> 01:10:26,558


1040
01:10:26,621 --> 01:10:31,258


1041
01:17:25,102 --> 01:17:28,267


1042
01:17:30,244 --> 01:17:32,872


1043
01:17:35,747 --> 01:17:38,447

నాకు నువ్వు ఇక్కడ కావాలి

1044
01:17:38,455 --> 01:17:40,988


1045
01:17:41,002 --> 01:17:44,329


1046
01:17:44,329 --> 01:17:46,327


1047
01:17:46,358 --> 01:17:49,456


1048
01:17:49,456 --> 01:17:52,091


1049
01:17:52,102 --> 01:17:54,975


1050
01:17:54,977 --> 01:17:57,609


1051
01:17:57,744 --> 01:17:59,480


1052
01:17:59,485 --> 01:18:03,059

నేను గందరగోళంలో ఉన్నప్పుడు

1053
01:18:03,059 --> 01:18:07,551

ఎవరైనా నా భద్రతా వలయంగా ఉండాలి

1054
01:18:07,551 --> 01:18:10,683


1055
01:18:10,683 --> 01:18:13,436


1056
01:18:13,436 --> 01:18:15,713


1057
01:18:15,713 --> 01:18:19,247

నాకు హీరో కావాలి అని నీకు తెలుసు